……无一例外，他的编辑们没有一个相信他准确描述了他在北美的旅行。一本关于如何谈论自己从未去过的地方的书，大量借鉴了夏多布里昂（Chateaubriand）。我还没读过《基督教真谛》（The Genius of Christianity），但他公开对基督教的推崇似乎并没有像大多数基督教派所期望的那样约束他。也许圣伯夫（Sainte-Beuve）称他为“一个享乐主义者……”是对的……
…serves, none of his editors believe that he accurately described his travels in North America. A book about how to talk about places you've never been draws heavily on Chateaubriand. I have not read The Genius of Christianity, but his outspoken commitment to Christianity seems not to have constrained him in ways that most Christian sects might have expected of him. Perhaps Sainte-Beuve had it right in calling him "an Epicurian…
……后来在对抗年轻的法国革命政府的战争中替他挡了一颗子弹，救了他一命）。他从中提炼出了一本又一本地书，首先是《革命论》（Essay on Revolutions）、《基督教真谛》（The Genius of Christianity）和《美洲游记》（The Voyage to America）。>然而，晚年的自传作品保留了他许多年轻时的力量：相当一部分内容写得更早，书名则是《墓外回忆录》（Memoirs from Beyond the Tomb），……
…later saved his life during the wars against the young revolutionary government of France by stopping a bullet). He extracted one book after another from this, starting with the Essay on Revolutions, The Genius of Christianity, and The Voyage to America. >The late autobiographical work, however, retains much of his youthful power: considerable portions had been written much earlier, and the title. Memoirs from Beyond the Tomb,…
……无一例外，他的编辑们没有一个相信他准确描述了他在北美的旅行。一本关于如何谈论自己从未去过的地方的书，大量借鉴了夏多布里昂（Chateaubriand）。我还没读过《基督教真谛》（The Genius of Christianity），但他公开对基督教的推崇似乎并没有像大多数基督教派所期望的那样约束他。也许圣伯夫（Sainte-Beuve）称他为“一个享乐主义者……”是对的……
…serves, none of his editors believe that he accurately described his travels in North America. A book about how to talk about places you've never been draws heavily on Chateaubriand. I have not read The Genius of Christianity, but his outspoken commitment to Christianity seems not to have constrained him in ways that most Christian sects might have expected of him. Perhaps Sainte-Beuve had it right in calling him "an Epicurian…
……后来在对抗年轻的法国革命政府的战争中替他挡了一颗子弹，救了他一命）。他从中提炼出了一本又一本地书，首先是《革命论》（Essay on Revolutions）、《基督教真谛》（The Genius of Christianity）和《美洲游记》（The Voyage to America）。>然而，晚年的自传作品保留了他许多年轻时的力量：相当一部分内容写得更早，书名则是《墓外回忆录》（Memoirs from Beyond the Tomb），……
…later saved his life during the wars against the young revolutionary government of France by stopping a bullet). He extracted one book after another from this, starting with the Essay on Revolutions, The Genius of Christianity, and The Voyage to America. >The late autobiographical work, however, retains much of his youthful power: considerable portions had been written much earlier, and the title. Memoirs from Beyond the Tomb,…