百年孤独
Cien años de soledad
Gabriel García Márquez · 初版 1967 年
3人推荐
11位读者提及
11次提及
为什么值得读
- 文笔极富诗性，原版文本阅读体验尤为奇妙
- 许多非英语母语读者涉足高难度外语阅读的首选
Cien años de soledad 是哥伦比亚作家、1982年诺贝尔文学奖得主 Gabriel García Márquez 的长篇小说。它被公认为西班牙语美洲文学乃至世界文学的杰作，是所谓“魔幻现实主义”的巅峰之作。它也是西班牙语中被翻译和阅读最多的作品之一。全书讲述了 Buendía 家族七代人在虚构城镇 Macondo 的历史。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
我坚信一个人应该花至少 10 到 20 年学法语，然后去读《Les Miserables》和《Le Compte de Monte-Cristo》。 西班牙语的《La sombra del viento》、《Cien años de soledad》或 Neruda 的诗也可以这么说。 在英语里，只有 Virginia Woolf 能激发起这些书在我心中注入的那种对语言的敬畏。 某种意义上，这些作者不用词语……
I am a firm believer that one should spend at least 10 or 20 years learning French and then read Les Miserables and Le Compte de Monte-Cristo. The same could be said about La sombra del viento, 100 años de soledad or Neruda's poems in Spanish. In English, only Virginia Woolf inspires the same awe for language that these other books impregnated in me. In some sense, these authors don't use words
……在非西语世界里被低估的作家（尽管有许多才华横溢的天才译者……在我看来，由于其文字的诗意特质，他从本质上就是一个极难翻译的作家）。《百年孤独》（Cien Anos de Soledad）是我读过的第一批有分量的非英语书籍之一。愿他安息。编辑：好吧，去掉了“真的”……我认为虽然他在评论界备受赞誉，但在大众层面还是被低估了……
…underappreciated author in non-spanish speaking world (in spite of wonderful, gift translators... he was just an intrinsically difficult author to translate because of the poetic quality of his writing IMHO). Cien Anos de Soledad was one of the first non-trivial, non-english books I read. RIP. edit: okay, removed 'really'.. I think he was underappreciated on a popular level, even though he was very well appreciated on a critical…
这种观点太令人沮丧、太功利了。 我倒更愿意反其道而行之，尽可能多学几门语言。用西班牙语读《百年孤独》或用俄语读陀思妥耶夫斯基的乐趣，简直难以想象。
This is such a sad and utilitarian take. I would rather do the opposite and try to learn as many languages as possible. I can’t imagine the fun of reading “Cien Años de Soledad” in Spanish or Dostoevski in Russian.
《哈利·波特》是第一个这么搞的。真的挺搞笑，让小屁孩觉得自己很厉害，这么快就读完一本大部头并引以为傲，占了那么大一块书架，看起来好大好厉害的一本书。老兄，1.5 磅的页边距，不敢用双倍行距因为那样会被人看出来，字号大得离谱（其实也没那么糟，确实更好读了，眯着眼睛看对视力不好），然后还分了一大堆章节
Harry Potter was the first one to do this. It was really funny, make little kids feel big and proud of reading a huge book so fast, like takes up so much bookshelf, big impressive book. Dude 1.5 point margins, not double spaced because then people notice, big fucking big fucking characters (which isn't terrible, it was in fact easier to read, squinting is harmful), and then like tons of chapters
>我也读过从我的母语翻译过来的经典作品，深知那种严重的词不达意感。 这一点挺有意思，我们的经历完全截然相反。我自己在英语-拉丁语-西班牙语这三大语系之间，对照读过几部经典的原版和译本，比如你提到的《百年孤独》。我几乎没觉得马尔克斯的原作和译本之间有什么
>I’ve also read translated classics from my mother tongues and I know how woefully inadequate they feel. This is an interesting point where our experiences totally differ. I have myself read a few classics in both original and translation, between the English-Latin-Spanish triumvirate, such as Cien Años de Soledad as you mentioned. I percieved little if any drop in quality between Marquez and the
> 西班牙语的《La sombra del viento》、《Cien años de soledad》或 Neruda 的诗也可以这么说。 这个选择令人意外。大多数西班牙语读者会说，《La sombra del viento》远不及《Cien años de soledad》这样无可争议的杰作，甚至也不及 Neruda 的诗（其文学地位或许更有争议）。
> The same could be said about La sombra del viento, 100 años de soledad or Neruda's poems in Spanish. That's a surprising choice. Most Spanish readers would say that La sombra del viento is nowhere near an undisputable masterpiece such as 100 años de soledad, or even Neruda's poems (the literary stature of which is perhaps more contested).