我记得在范·沃格特那部经典的科幻小说《World of Null-A》开篇就碰到了好几处这个。我当时怎么也琢磨不透这到底是有意的设计，还是纯粹让人烦躁的笔误。
I remember encountering several of these at the start of Van Vogt's sci-fi classic World of Null-A. I couldn't figure out if it was deliberate in any way, or just an annoying accident.
……基于语言的思维模型的局限性，比如“地图不等于疆域”，以此提醒大家模型只是模型，并非现实本身（或者用 Joel Spolsky 的说法叫“有漏洞的抽象”）。[0] A. E. 范·沃格特的《The World of Null-A》是一部科幻小说，书中的世界基本全盘接受了普通语义学。[1] [0]https://www.goodreads.com/book/show/567189.Language_in_Thoug... [1]https://www.goodreads.com/book/show/951290.The_World_of_Null...
…limitations of language-oriented mental models, e.g. "the map is not the territory," a reminder that a model is just a model and not reality (or what Joel Spolsky would call "a leaky abstraction"). [0] The World of Null-A by A. E. Van Vogt is a science-fiction novel with a world that has largely adopted General Semantics. [1] [0]https://www.goodreads.com/book/show/567189.Language_in_Thoug... [1]https://www.goodreads.com/book/show/951290.The_World_of_Null...
……《Babel-17》 3. 《The Stars My Destination》 4. 《The Sheep Look Up》 5. 《More Than Human》 6. 《Lord of Light》 7. 《To Your Scattered Bodies Go》 8. 《Earth Abides》 9. 《Dying Inside》 10. 《City》 11. 《Last and First Men》 12. 《Slan》 13. 《The World of Null-A》
…Babel-17 3. The Stars My Destination 4. The Sheep Look Up 5. More Than Human 6. Lord of Light 7. To Your Scattered Bodies Go 8. Earth Abides 9. Dying Inside 10. City 11. Last and First Men 12. Slan 13. The World of Null-A
第一本书其实叫《The World of Null-A》。我去年在本地一家二手书店淘到它，读得津津有味。三部曲剩下的几本我还没看呢。
The first book is actually called “The World of Null-A”. I picked it up at a local used book store last year and enjoyed it. Haven’t read any more of the trilogy yet.
我记得在范·沃格特那部经典的科幻小说《World of Null-A》开篇就碰到了好几处这个。我当时怎么也琢磨不透这到底是有意的设计，还是纯粹让人烦躁的笔误。
I remember encountering several of these at the start of Van Vogt's sci-fi classic World of Null-A. I couldn't figure out if it was deliberate in any way, or just an annoying accident.
……基于语言的思维模型的局限性，比如“地图不等于疆域”，以此提醒大家模型只是模型，并非现实本身（或者用 Joel Spolsky 的说法叫“有漏洞的抽象”）。[0] A. E. 范·沃格特的《The World of Null-A》是一部科幻小说，书中的世界基本全盘接受了普通语义学。[1] [0]https://www.goodreads.com/book/show/567189.Language_in_Thoug... [1]https://www.goodreads.com/book/show/951290.The_World_of_Null...
…limitations of language-oriented mental models, e.g. "the map is not the territory," a reminder that a model is just a model and not reality (or what Joel Spolsky would call "a leaky abstraction"). [0] The World of Null-A by A. E. Van Vogt is a science-fiction novel with a world that has largely adopted General Semantics. [1] [0]https://www.goodreads.com/book/show/567189.Language_in_Thoug... [1]https://www.goodreads.com/book/show/951290.The_World_of_Null...
《The World of Null-A》：A. E. 范·沃格特 著 https://en.wikipedia.org/wiki/The_World_of_Null-A
The World of Null-A: A. E. van Vogt https://en.wikipedia.org/wiki/The_World_of_Null-A
最佳小说：《Pride and Prejudice》简·奥斯汀 最佳科幻：《The World of Null-A》A. E. 范·沃格特 最佳儿童文学：《Swallowdale》亚瑟·兰瑟姆
Best novel: Pride and Prejudice Jane Austen Best Scifi: The World of Null-A A. E. van Vogt Best Childrens: Swallowdale Arthur Ransome
……《Babel-17》 3. 《The Stars My Destination》 4. 《The Sheep Look Up》 5. 《More Than Human》 6. 《Lord of Light》 7. 《To Your Scattered Bodies Go》 8. 《Earth Abides》 9. 《Dying Inside》 10. 《City》 11. 《Last and First Men》 12. 《Slan》 13. 《The World of Null-A》
…Babel-17 3. The Stars My Destination 4. The Sheep Look Up 5. More Than Human 6. Lord of Light 7. To Your Scattered Bodies Go 8. Earth Abides 9. Dying Inside 10. City 11. Last and First Men 12. Slan 13. The World of Null-A
第一本书其实叫《The World of Null-A》。我去年在本地一家二手书店淘到它，读得津津有味。三部曲剩下的几本我还没看呢。
The first book is actually called “The World of Null-A”. I picked it up at a local used book store last year and enjoyed it. Haven’t read any more of the trilogy yet.