工作用：Ken Pohlmann 写的《Principles of Digital Audio》；娱乐用：G. Harry Stine 写的《Handbook of Model Rocketry》。（附：如果大家在成像领域有什么建议，我很想听听，因为我还没找到一本好用的成像“圣经”。）
For work: Principles of Digital Audio, by Ken Pohlmann For play: Handbook of Model Rocketry, by G. Harry Stine. (p.s. if anyone has any suggestions for the field of imaging, I'd love to hear them as I don't know of a good imaging "bible".)
这太酷了。我记得小时候照着 G. 哈里·斯汀的《模型火箭手册》里的 BASIC 程序模拟自己的火箭，玩得可开心了。这个项目看起来能重现当年的那种乐趣。
This is pretty cool. I remember having fun simulating my rockets using the BASIC programs from G. Harry Stine's "Handbook of Model Rocketry" when I was a kid. This looks like a way to recreate some of that fun.
……玩小号 Estes 套件已经飞了好多年了。我对空气动力和稳定性测试只有点粗浅的了解，曾照抄 G. 哈里·斯汀的《模型火箭手册》折腾过飞行模拟代码。那时候年轻，自以为“啥都懂”。在一次高功率火箭发射活动中，有人随口提到了端面燃烧与内孔燃烧推进剂推力曲线的差异。等我琢磨明白之后，我开始反思……
…been flying little Estes kits for years. I had rudimentary understanding of aerodynamic forces and testing for stability, and had hacked around with flight simulation code cribbed from G. Harry Stine's "Handbook of Model Rocketry". I was young and thought I "knew stuff". Somebody at a high power launch remarked offhandedly about the difference thrust profiles of an end-burner vs. a core-burner. After I digested it I began to reflect…
You can buy the Handbook of Model Rocketry and have essentially all the knowledge that's encoded in OpenRocket or RockSim. You just lack the automated simulations and the parts catalogs (whose weights and dimensions should generally be double-checked…
工作用：Ken Pohlmann 写的《Principles of Digital Audio》；娱乐用：G. Harry Stine 写的《Handbook of Model Rocketry》。（附：如果大家在成像领域有什么建议，我很想听听，因为我还没找到一本好用的成像“圣经”。）
For work: Principles of Digital Audio, by Ken Pohlmann For play: Handbook of Model Rocketry, by G. Harry Stine. (p.s. if anyone has any suggestions for the field of imaging, I'd love to hear them as I don't know of a good imaging "bible".)
这太酷了。我记得小时候照着 G. 哈里·斯汀的《模型火箭手册》里的 BASIC 程序模拟自己的火箭，玩得可开心了。这个项目看起来能重现当年的那种乐趣。
This is pretty cool. I remember having fun simulating my rockets using the BASIC programs from G. Harry Stine's "Handbook of Model Rocketry" when I was a kid. This looks like a way to recreate some of that fun.
……玩小号 Estes 套件已经飞了好多年了。我对空气动力和稳定性测试只有点粗浅的了解，曾照抄 G. 哈里·斯汀的《模型火箭手册》折腾过飞行模拟代码。那时候年轻，自以为“啥都懂”。在一次高功率火箭发射活动中，有人随口提到了端面燃烧与内孔燃烧推进剂推力曲线的差异。等我琢磨明白之后，我开始反思……
…been flying little Estes kits for years. I had rudimentary understanding of aerodynamic forces and testing for stability, and had hacked around with flight simulation code cribbed from G. Harry Stine's "Handbook of Model Rocketry". I was young and thought I "knew stuff". Somebody at a high power launch remarked offhandedly about the difference thrust profiles of an end-burner vs. a core-burner. After I digested it I began to reflect…
你可以去买一本《模型火箭手册》，OpenRocket 或者 RockSim 里包含的知识基本上全有了。你缺的只是自动化仿真和零件目录（这些零件的重量和尺寸通常本来就要 double-check……
You can buy the Handbook of Model Rocketry and have essentially all the knowledge that's encoded in OpenRocket or RockSim. You just lack the automated simulations and the parts catalogs (whose weights and dimensions should generally be double-checked…