同感，是通过 David Butenhof 那本神作《Programming with Posix Threads》。在读那本书之前，我连 mutex 或条件变量是什么都不知道。
Ditto, via David Butenhof's excellent book _Programming with Posix Threads_. I didn't know what a mutex or condition variable was before I read that book.
……主要聚焦于共享内存架构。除了上述内容，你还需要一些更详细的、针对特定语言/库的实现书籍；a) Anthony Williams 的《C++ Concurrency in Action》。b) David Butenhof 的《Programming with POSIX Threads》。c) Kay Robbins 和 Steve Robbins 的《UNIX Systems Programming: Communication, Concurrency and Threads》。
…with a main focus on shared-memory architectures. Along with the above you also need more detailed language/library specific implementation books; a) C++ Concurrency in Action by Anthony Williams. b) Programming with POSIX Threads by David Butenhof. c) UNIX Systems Programming: Communication, Concurrency and Threads by Kay Robbins and Steve Robbins.
……用 BASIC 写的方程式，让我看一看。Stroustrup 的《The C++ Programming Language》，我连着读了两遍，因为我不想因为没正经学过计算机科学而掉队。Butenhof 的《Programming with Posix Threads》，是因为另一本书引用了它的解释，说明为什么 Win32 线程处理有个 bug，原因是它在当时无法以原子方式对 mutex 进行 signal 和 wait 操作。在那些书里能挖掘到非常深刻的……
…equation in BASIC and said I should take a look. Stroustrup's _The C++ Programming Language_, twice in a row, because I didn't want to be left out for not having taken Computer Science. Butelhof's _Programming with Posix Threads_, because another book referenced its explanation of why Win32 threading had a bug because it could not, at the time, signal and wait on a mutex in an atomic way. There was something deep to find in those…
有些书永远不会过时。随便扫一眼我书架上那些老但依然很有价值的书：K&R 的《The C Programming Language》、《Programming with POSIX Threads》（虽然是90年代的书了，但 pthreads 确实没怎么变过）、《Algorithms》，以及《Expert C Programming》。
Some books will remain relevant. A quick glance at my bookshelf of old but relevant books: K&R The C Programming Language, Programming with POSIX Threads (it's from the 90s but pthreads really hasn't changed), Algorithms, and Expert C Programming.
同感，是通过 David Butenhof 那本神作《Programming with Posix Threads》。在读那本书之前，我连 mutex 或条件变量是什么都不知道。
Ditto, via David Butenhof's excellent book _Programming with Posix Threads_. I didn't know what a mutex or condition variable was before I read that book.
……主要聚焦于共享内存架构。除了上述内容，你还需要一些更详细的、针对特定语言/库的实现书籍；a) Anthony Williams 的《C++ Concurrency in Action》。b) David Butenhof 的《Programming with POSIX Threads》。c) Kay Robbins 和 Steve Robbins 的《UNIX Systems Programming: Communication, Concurrency and Threads》。
…with a main focus on shared-memory architectures. Along with the above you also need more detailed language/library specific implementation books; a) C++ Concurrency in Action by Anthony Williams. b) Programming with POSIX Threads by David Butenhof. c) UNIX Systems Programming: Communication, Concurrency and Threads by Kay Robbins and Steve Robbins.
……用 BASIC 写的方程式，让我看一看。Stroustrup 的《The C++ Programming Language》，我连着读了两遍，因为我不想因为没正经学过计算机科学而掉队。Butenhof 的《Programming with Posix Threads》，是因为另一本书引用了它的解释，说明为什么 Win32 线程处理有个 bug，原因是它在当时无法以原子方式对 mutex 进行 signal 和 wait 操作。在那些书里能挖掘到非常深刻的……
…equation in BASIC and said I should take a look. Stroustrup's _The C++ Programming Language_, twice in a row, because I didn't want to be left out for not having taken Computer Science. Butelhof's _Programming with Posix Threads_, because another book referenced its explanation of why Win32 threading had a bug because it could not, at the time, signal and wait on a mutex in an atomic way. There was something deep to find in those…
有些书永远不会过时。随便扫一眼我书架上那些老但依然很有价值的书：K&R 的《The C Programming Language》、《Programming with POSIX Threads》（虽然是90年代的书了，但 pthreads 确实没怎么变过）、《Algorithms》，以及《Expert C Programming》。
Some books will remain relevant. A quick glance at my bookshelf of old but relevant books: K&R The C Programming Language, Programming with POSIX Threads (it's from the 90s but pthreads really hasn't changed), Algorithms, and Expert C Programming.
像 K&R、《Programming with POSIX Threads》、Beej 这些书，大部分在讲 C 语言时都证实了这一点。
Most books like k&r, programming with posix threads, Beej confirm this with C.