如果你喜欢《神经漫游者》（Neuromancer），我觉得你应该读读小詹姆斯·提普奇（James Tiptree Jr.，其实就是爱丽丝·谢尔登）的短篇《连接女孩》（The Girl Who Was Plugged In, http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Was_Plugged_In），吉布森曾说过自己受其影响。提普奇简直是绝世天才！
If you love Neuromancer, I think you should read James Tiptree Jr.'s (actually Alice Sheldon) short story The Girl Who Was Plugged In (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Was_Plugged_In), which Gibson said he was influenced by. Tiptree is pure genius!
Earlier examples of cyberpunk exist. For example Tiptree's The Girl Who Was Plugged In is so modern, could have been published today. Dick said that he was greatly influenced by this story as was Gibson for Neuromancer.
……一种极具创新性的方式。她的《爱是计划，计划是死亡》（Love Is the Plan the Plan Is Death）是我的最爱（http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/love-is-the-plan-t...），紧随其后的是《用细腻疯狂的双手》（With Delicate Mad Hands）。《连接女孩》影响了《神经漫游者》（https://news.ycombinator.com/item?id=17338035），《休斯敦，休斯敦，你收到了吗？》（Houston, Houston, Do You Read?）也是经典（https://en.wikipedia.org/wiki/Houston,_Houston,_Do_You_Read%...）。出自一部写得很好的……
…a widely innovative way. Her story Love Is the Plan the Plan Is Death is my favorite (http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/love-is-the-plan-t...), With Delicate Mad Hands is a close second. The Girl Who Was Plugged in influenced Neuromancer (https://news.ycombinator.com/item?id=17338035), Houston, Houston, Do You Read? is a classic (https://en.wikipedia.org/wiki/Houston,_Houston,_Do_You_Read%...) From a well-written…
…Science Fiction Hall of Fame inducted Tiptree in 2012. She also won several annual awards for particular works of fiction (typically the preceding calendar year's best): • Hugo Awards: 1974 novella, "The Girl Who Was Plugged In"; 1977 novella, "Houston, Houston, Do You Read?" • Nebula Awards: 1973 short story, "Love Is the Plan the Plan Is Death"; 1976 novella, "Houston, Houston, Do You Read?"; 1977 novelette, "The Screwfly…
如果你喜欢《神经漫游者》（Neuromancer），我觉得你应该读读小詹姆斯·提普奇（James Tiptree Jr.，其实就是爱丽丝·谢尔登）的短篇《连接女孩》（The Girl Who Was Plugged In, http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Was_Plugged_In），吉布森曾说过自己受其影响。提普奇简直是绝世天才！
If you love Neuromancer, I think you should read James Tiptree Jr.'s (actually Alice Sheldon) short story The Girl Who Was Plugged In (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Who_Was_Plugged_In), which Gibson said he was influenced by. Tiptree is pure genius!
推荐阅读：小詹姆斯·提普奇的《连接女孩》。
Recommended reading: "The Girl Who Was Plugged In" by James Tiptree Jr.
赛博朋克的早期先例早就有了。比如提普奇的《连接女孩》就非常现代，哪怕放到今天出版也毫无违和感。菲利普·迪克曾说自己深受这个故事的影响，吉布森写《神经漫游者》时也是如此。
Earlier examples of cyberpunk exist. For example Tiptree's The Girl Who Was Plugged In is so modern, could have been published today. Dick said that he was greatly influenced by this story as was Gibson for Neuromancer.
……一种极具创新性的方式。她的《爱是计划，计划是死亡》（Love Is the Plan the Plan Is Death）是我的最爱（http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/love-is-the-plan-t...），紧随其后的是《用细腻疯狂的双手》（With Delicate Mad Hands）。《连接女孩》影响了《神经漫游者》（https://news.ycombinator.com/item?id=17338035），《休斯敦，休斯敦，你收到了吗？》（Houston, Houston, Do You Read?）也是经典（https://en.wikipedia.org/wiki/Houston,_Houston,_Do_You_Read%...）。出自一部写得很好的……
…a widely innovative way. Her story Love Is the Plan the Plan Is Death is my favorite (http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/love-is-the-plan-t...), With Delicate Mad Hands is a close second. The Girl Who Was Plugged in influenced Neuromancer (https://news.ycombinator.com/item?id=17338035), Houston, Houston, Do You Read? is a classic (https://en.wikipedia.org/wiki/Houston,_Houston,_Do_You_Read%...) From a well-written…
还有人记得小詹姆斯·提普奇的《连接女孩》吗？听着，僵尸们，相信我。那可是早在1970年代就出现的真正赛博朋克小说。
Does anyone remember "The Girl Who Was Plugged In" by James Tiptree Jr? Listen Zombie, believe me. It was a real cyberpunk novel in 1970s.
……科幻名人堂于2012年将提普奇引入。她还凭具体小说作品多次斩获年度大奖（通常是前一历年的最佳）：• 雨果奖：1974年中篇《连接女孩》；1977年中篇《休斯敦，休斯敦，你收到了吗？》• 星云奖：1973年短篇《爱是计划，计划是死亡》；1976年中篇《休斯敦，休斯敦，你收到了吗？》；1977年中短篇《螺旋蝇……
…Science Fiction Hall of Fame inducted Tiptree in 2012. She also won several annual awards for particular works of fiction (typically the preceding calendar year's best): • Hugo Awards: 1974 novella, "The Girl Who Was Plugged In"; 1977 novella, "Houston, Houston, Do You Read?" • Nebula Awards: 1973 short story, "Love Is the Plan the Plan Is Death"; 1976 novella, "Houston, Houston, Do You Read?"; 1977 novelette, "The Screwfly…