我最喜欢的软件惊悚故事之一是纽约银行被透支 320 _亿_ 美元那次。出自彼得·G·诺伊曼（Peter G. Neumann）1994 年出版的《与计算机相关的风险》（Computer-Related Risks，真心推荐阅读）：“最富戏剧性的例子之一是纽约银行（BoNY）发生的 320 亿美元透支，这是由溢出引发的……
One of my favorite software horror stories is the one of $32 _billion_ overdraft by the Bank of New York. From "Computer-Related Risks" by Peter G. Neumann, published 1994 (REALLY recommended reading) "One of the most dramatic examples was the $32 billion overdraft experienced by the Bank of New York (BoNY) as the result of the overflow…
Software flaws have been know to kill, so "killing software" has been with us for awhile. For more details, check out Peter G Neumann's "Computer-Related Risks". Automatic doors crushing people, radiation equipment (for the treatment of cancer) going way out of spec, and many more.
This is totally Peter G. Neumann* territory. Something to add to a second edition of his book, "Computer-Related Risks", if he ever makes one. http://catless.ncl.ac.uk/risks/
我最喜欢的软件惊悚故事之一是纽约银行被透支 320 _亿_ 美元那次。出自彼得·G·诺伊曼（Peter G. Neumann）1994 年出版的《与计算机相关的风险》（Computer-Related Risks，真心推荐阅读）：“最富戏剧性的例子之一是纽约银行（BoNY）发生的 320 亿美元透支，这是由溢出引发的……
One of my favorite software horror stories is the one of $32 _billion_ overdraft by the Bank of New York. From "Computer-Related Risks" by Peter G. Neumann, published 1994 (REALLY recommended reading) "One of the most dramatic examples was the $32 billion overdraft experienced by the Bank of New York (BoNY) as the result of the overflow…
软件缺陷致人死亡早有先例，所以“杀人软件”早就伴随我们身边了。想了解更多细节，可以去看看彼得·G·诺伊曼的《与计算机相关的风险》（Computer-Related Risks）。自动门夹死人、癌症放疗设备严重超标等等，不胜枚举。
Software flaws have been know to kill, so "killing software" has been with us for awhile. For more details, check out Peter G Neumann's "Computer-Related Risks". Automatic doors crushing people, radiation equipment (for the treatment of cancer) going way out of spec, and many more.
如果你喜欢这类“故事”，我推荐彼得·G·诺伊曼的《与计算机相关的风险》（Computer-Related Risks）。虽然有点年头了（1994 年），但读起来依然趣味十足。
If you like such 'stories' i can recommend "Computer-Related Risks by Peter G. Neumann". A bit older (1994), but still an interesting read.
……现在快 30 年了。读起来总是很有意思。RISKS Digest：http://en.wikipedia.org/wiki/RISKS_Digest 最新一期与归档：http://catless.ncl.ac.uk/Risks/ 1994 年的书：http://www.amazon.com/Computer-Related-Risks-Peter-G-Neumann...
…almost 30 years now. Always interesting reading. RISKS Digest: http://en.wikipedia.org/wiki/RISKS_Digest Current Issue and Archives: http://catless.ncl.ac.uk/Risks/ 1994 Book: http://www.amazon.com/Computer-Related-Risks-Peter-G-Neumann...
这完全属于彼得·G·诺伊曼*的领域。如果他的书《与计算机相关的风险》（Computer-Related Risks）打算出第二版的话，这绝对是个该加进去的素材。http://catless.ncl.ac.uk/risks/
This is totally Peter G. Neumann* territory. Something to add to a second edition of his book, "Computer-Related Risks", if he ever makes one. http://catless.ncl.ac.uk/risks/
还有一本基于此的书：诺伊曼的《与计算机相关的风险》（Computer-related risks，1994 年）。
There's also a book based on that: Computer-related risks by Neumann (1994).