正午恶魔
The Noonday Devil
Dom Jean-Charles Nault、Marc Ouellet · 初版 2015 年
2位读者提及
2次提及
The noonday devil 即是 acedia 之魔，这种恶习也被称为 sloth。然而，“sloth”一词可能具有误导性，因为 acedia 并非懒惰；事实上它可能表现为忙碌或行动主义。相反，acedia 是倦怠、悲伤和目的感缺失的一种阴郁结合。它剥夺了一个人感受快乐的能力，使人感到空虚或缺乏意义。Abbot Nault 称 acedia 是最令人窒息的恶魔。尽管其名称可追溯至古代和中世纪，且如今似乎在很大程度上已被遗忘，但无数现代人都在经历着 acedia……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……翻译过来就是“缺乏关照”。在基督教时代之前，～这个词指不掩埋死者的行为。因此它带有一种剥夺人性的意味～。人类会安葬死者，动物可不会。Nault：《正午的恶魔》（The Noonday Devil）
…which translates as “lack of care”. Prior to the Christian era, ~the word denoted the act of not burying one’s dead. Thus it connotes a dehumanization~. Man buries his dead; animals do not. Nault: The Noonday Devil
https://www.amazon.com/Noonday-Devil-Acedia-Unnamed-Times/dp...
https://www.amazon.com/Noonday-Devil-Acedia-Unnamed-Times/dp...