……利用手头的证据去抹黑那些知晓或相信曾发生过重大核事故的人。在西方这场掩盖事件的受害者之一就是若列斯·A·梅德韦杰夫（Zhores A. Medvedev）。他写了一本书（《乌拉尔核灾难》，Nuclear Disaster in the Urals），专门回击那些质疑他关于重大核灾难言论的人。这本书对苏联研究人员公开发表的学术成果进行了极其精彩的调研，间接地揭露了那场事故；……
…the available evidence to discredit those that either knew or believed a major nuclear incident had occurred. One of the victims of that cover up in the West was Zhores A. Medvedev. He wrote a book (Nuclear Disaster in the Urals) in response to critics of his claims of a major nuclear disaster. The book is a truly fascinating survey of open sources of academic work published by Soviet researchers that reveals the incident indirectly;…
……1976年11月8日发表在《伦敦时报》上的文章，随后被欧洲和美国的许多报纸转载。他以极其傲慢高调的姿态宣称我的报道是“一派胡言”。——若列斯·梅德韦杰夫，《乌拉尔核灾难》（Nuclear Disaster in the Urals），第5页（亚马逊预览）
…published in the London Times on November 8, 1976, was reprinted in many European and American papers. He declared in the most high-handed fashion that my story was "rubbish". -- Zhores Medvedev, Nuclear Disaster in the Urals, p5 (Amazon preview)
……利用手头的证据去抹黑那些知晓或相信曾发生过重大核事故的人。在西方这场掩盖事件的受害者之一就是若列斯·A·梅德韦杰夫（Zhores A. Medvedev）。他写了一本书（《乌拉尔核灾难》，Nuclear Disaster in the Urals），专门回击那些质疑他关于重大核灾难言论的人。这本书对苏联研究人员公开发表的学术成果进行了极其精彩的调研，间接地揭露了那场事故；……
…the available evidence to discredit those that either knew or believed a major nuclear incident had occurred. One of the victims of that cover up in the West was Zhores A. Medvedev. He wrote a book (Nuclear Disaster in the Urals) in response to critics of his claims of a major nuclear disaster. The book is a truly fascinating survey of open sources of academic work published by Soviet researchers that reveals the incident indirectly;…
……1976年11月8日发表在《伦敦时报》上的文章，随后被欧洲和美国的许多报纸转载。他以极其傲慢高调的姿态宣称我的报道是“一派胡言”。——若列斯·梅德韦杰夫，《乌拉尔核灾难》（Nuclear Disaster in the Urals），第5页（亚马逊预览）
…published in the London Times on November 8, 1976, was reprinted in many European and American papers. He declared in the most high-handed fashion that my story was "rubbish". -- Zhores Medvedev, Nuclear Disaster in the Urals, p5 (Amazon preview)