……Euronews、Reuters、WSJ、NYT，还有全世界每一份报纸。我敢肯定，大多数人要么在网上、要么在电视上看新闻。我们不需要那些重复的链接。我最近读了 Jacques Lacan 的《Ecrits》，我从来没想过：哦！就因为我很喜欢，我最好上传个链接给 HN 上那些了不起的人读读。我居然会这么想，真是又自恋又自以为是。我个人……
…Euronews, Reuters, WSJ, NYT, and every newspaper in the entire world. Most people I am sure, read or watch the news, either online or on TV. We don't need the duplicated links. I have recently read Ecrits by Jacques Lacan, at no time did I think. OOh! I better upload a link for those wonderful people on HN to read it, just because I enjoyed it. How narcissistic and smug of me to even think that. I personally…
…to the translation. On the other hand, the German edition tends to be a bit pompous, probably in order to establish the text in the context of the German academic discourse of the time. (Especially the Ecrits are about unreadable at times.) The Seminars, however, are, at least in the original, colloquial, slowly spoken, trying to find appropriate words for where there are none. And he's developing a methodology…
一般来说，别从《Ecrits》（Ecrits）开始，它们晦涩难懂，你真得先有点基础才行。从研讨班开始的话，第 XI 卷《Les quatres concepts fondamentaux de le psychoanalyse》（1964）也许可以作为起点，因为它——在……
Generally, don't start with the "ecrits" (writings), they are hermetic and you really have to have some head start on this. From the seminars, Livre XI, Les quatres concepts fondamentaux de le psychoanalyse (1964) may be a start, as it – in…
Jacques Lacan《Ecrits: The First Complete Edition in English》895 页。我在重读这本书，因为几年前借给学生之后，我最近才又买了一本。不适合胆小的人。一部极具争议的……
Jacques Lacan Ecrits: The First Complete Edition in English 895 pages I am re-reading this as I have only recently bought it again after lending it to a student a few years ago. Not for the faint hearted. A most controversial…
……Euronews、Reuters、WSJ、NYT，还有全世界每一份报纸。我敢肯定，大多数人要么在网上、要么在电视上看新闻。我们不需要那些重复的链接。我最近读了 Jacques Lacan 的《Ecrits》，我从来没想过：哦！就因为我很喜欢，我最好上传个链接给 HN 上那些了不起的人读读。我居然会这么想，真是又自恋又自以为是。我个人……
…Euronews, Reuters, WSJ, NYT, and every newspaper in the entire world. Most people I am sure, read or watch the news, either online or on TV. We don't need the duplicated links. I have recently read Ecrits by Jacques Lacan, at no time did I think. OOh! I better upload a link for those wonderful people on HN to read it, just because I enjoyed it. How narcissistic and smug of me to even think that. I personally…
……说到翻译。另一方面，德语版往往有点浮夸，大概是为了把文本放进当时德国学术话语的语境里。（尤其是《Ecrits》（Ecrits）有时候简直没法读。）不过《Seminar》至少原文是口语化的、语速缓慢，努力为那些找不到合适词的地方寻找合适的词。而且他在发展一套方法论……
…to the translation. On the other hand, the German edition tends to be a bit pompous, probably in order to establish the text in the context of the German academic discourse of the time. (Especially the Ecrits are about unreadable at times.) The Seminars, however, are, at least in the original, colloquial, slowly spoken, trying to find appropriate words for where there are none. And he's developing a methodology…
一般来说，别从《Ecrits》（Ecrits）开始，它们晦涩难懂，你真得先有点基础才行。从研讨班开始的话，第 XI 卷《Les quatres concepts fondamentaux de le psychoanalyse》（1964）也许可以作为起点，因为它——在……
Generally, don't start with the "ecrits" (writings), they are hermetic and you really have to have some head start on this. From the seminars, Livre XI, Les quatres concepts fondamentaux de le psychoanalyse (1964) may be a start, as it – in…
Jacques Lacan《Ecrits: The First Complete Edition in English》895 页。我在重读这本书，因为几年前借给学生之后，我最近才又买了一本。不适合胆小的人。一部极具争议的……
Jacques Lacan Ecrits: The First Complete Edition in English 895 pages I am re-reading this as I have only recently bought it again after lending it to a student a few years ago. Not for the faint hearted. A most controversial…