同样值得关注的还有 Georges Perec 的《A Void》（法文原名《La Disparition》），通篇没有使用字母“e”（英译本也神乎其技地还原了这一点）。
Also noteworthy, from Georges Perec: A Void (La Disparition), which was written entirely without using the letter "e" (and which the translation reproduces brilliantly well).
……有时候会根据粉丝发起的写歌挑战创作音乐。多年前，我曾让他写一首歌词完全不包含字母“e”的 rap。就像文章里的那个人一样，我读过 Georges Perec 的《A Void》，点子就是打这儿来的。大概一天后，他就发了这首歌：https://www.youtube.com/watch?v=Z8-WtH4ujps
…sometimes makes music based on song challenges from his fans. Years ago, I asked him to write a rap song in which none of the lyrics contain the letter "e." Like the person in the article, I had read "A Void" by Georges Perec, so that's where the idea came from. And about a day later, he posted this song: https://www.youtube.com/watch?v=Z8-WtH4ujps
…महीपतिः…” by Bhoja, and “…शान्त्यै मनो दीयताम्” by Kṣemendra) Not another poem on that theme, but something cool I remembered related to Ozymandias: Gilbert Adair, somewhere in his amazing translation (A Void) of Georges Perec's work La Disparition — written entirely without a single instance of the letter 'e' — has this rewrite of Ozymandias that maintains the lipogram constraint (and rhyme): Ozymandias…
……类似的东西。我的书评里也会包含书中的引用，我会用‘[r]’来打标签用于与其他书交叉引用，用‘[t]’标记我不认识的生词。所以我发现这种语法特别有意思：%T A Void %A Perec, Georges %M French %F Adair, Gilbert %I Harvill Press %D 1994 [1969] %O paperback %G ISBN 1860460984
…something similar. My book reviews also have quotes from the book which I tag for cross reference to other books ‘[r]’ and words I didn’t know ‘[t]’ So I found this syntax very interesting: %T A Void %A Perec, Georges %M French %F Adair, Gilbert %I Harvill Press %D 1994 [1969] %O paperback %G ISBN 1860460984
Seems completely feasible. Somewhat related: In the 30s Gilbert Adair wrote a novel in French without using the letter e. It was translated under the same constraint into English, in which it's called A Void. He was part of a group of artists who reveled in putting strange constraints on their work. They have a name but I can't remember what.
太神了。几年前我一个朋友送了我一本 Georges Perec 的书《A Void》[1]，也是遵循了这个限制。稍微查了查，发现是因为他属于那个组织[2]的成员。[1] https://en.wikipedia.org/wiki/A_Void…
Amazing. A friend of mine gave me the book "A Void" [1] by Georges Perec a few years ago that follows the same constraint. A little research and it turns out to be because he was a member of that community [2]. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/A_Void…
同样值得关注的还有 Georges Perec 的《A Void》（法文原名《La Disparition》），通篇没有使用字母“e”（英译本也神乎其技地还原了这一点）。
Also noteworthy, from Georges Perec: A Void (La Disparition), which was written entirely without using the letter "e" (and which the translation reproduces brilliantly well).
……有时候会根据粉丝发起的写歌挑战创作音乐。多年前，我曾让他写一首歌词完全不包含字母“e”的 rap。就像文章里的那个人一样，我读过 Georges Perec 的《A Void》，点子就是打这儿来的。大概一天后，他就发了这首歌：https://www.youtube.com/watch?v=Z8-WtH4ujps
…sometimes makes music based on song challenges from his fans. Years ago, I asked him to write a rap song in which none of the lyrics contain the letter "e." Like the person in the article, I had read "A Void" by Georges Perec, so that's where the idea came from. And about a day later, he posted this song: https://www.youtube.com/watch?v=Z8-WtH4ujps
……Bhoja 写的“…महीपतिः…”以及 Kṣemendra 写的“…शान्त्यै मनो दीयताम्”）倒不是关于那个主题的另一首诗，但我记起了一件跟《奥曼狄斯》（Ozymandias）相关的酷事：Gilbert Adair 在他为 Georges Perec 作品《La Disparition》（通篇未出现一次字母“e”）所作的绝妙英译本《A Void》中，有这么一段对《奥曼狄斯》的改写，它同样严格遵守了“缺失字母”（lipogram）的约束（而且还押韵）：Ozymandias……
…महीपतिः…” by Bhoja, and “…शान्त्यै मनो दीयताम्” by Kṣemendra) Not another poem on that theme, but something cool I remembered related to Ozymandias: Gilbert Adair, somewhere in his amazing translation (A Void) of Georges Perec's work La Disparition — written entirely without a single instance of the letter 'e' — has this rewrite of Ozymandias that maintains the lipogram constraint (and rhyme): Ozymandias…
……类似的东西。我的书评里也会包含书中的引用，我会用‘[r]’来打标签用于与其他书交叉引用，用‘[t]’标记我不认识的生词。所以我发现这种语法特别有意思：%T A Void %A Perec, Georges %M French %F Adair, Gilbert %I Harvill Press %D 1994 [1969] %O paperback %G ISBN 1860460984
…something similar. My book reviews also have quotes from the book which I tag for cross reference to other books ‘[r]’ and words I didn’t know ‘[t]’ So I found this syntax very interesting: %T A Void %A Perec, Georges %M French %F Adair, Gilbert %I Harvill Press %D 1994 [1969] %O paperback %G ISBN 1860460984
看起来完全可行。有点相关：30 年代 Gilbert Adair 用法语写了一本小说，通篇不用字母 e。翻译成英语时也遵循了同样的限制，英文版叫《A Void》。他属于一群热衷于给自己的作品施加奇怪限制的艺术家。他们有个名字，但我记不起来了。
Seems completely feasible. Somewhat related: In the 30s Gilbert Adair wrote a novel in French without using the letter e. It was translated under the same constraint into English, in which it's called A Void. He was part of a group of artists who reveled in putting strange constraints on their work. They have a name but I can't remember what.
太神了。几年前我一个朋友送了我一本 Georges Perec 的书《A Void》[1]，也是遵循了这个限制。稍微查了查，发现是因为他属于那个组织[2]的成员。[1] https://en.wikipedia.org/wiki/A_Void…
Amazing. A friend of mine gave me the book "A Void" [1] by Georges Perec a few years ago that follows the same constraint. A little research and it turns out to be because he was a member of that community [2]. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/A_Void…