Michael Abrash 的《Zen of Graphics Programming》对那个时代用过的很多黑科技技巧做了很好的总结：http://www.amazon.com/Zen-Graphics-Programming-Ultimate-Writ...（当然现在看主要纯粹是为了怀旧了）。
Michael Abrash' "Zen of Graphics Programming" has a good overview of many of the tricks used during that era: http://www.amazon.com/Zen-Graphics-Programming-Ultimate-Writ... (now, of course, mainly to be read for nostalgic reasons).
……我没给那些写光栅化器（rasterizer），因为它们只需要转成其他格式就行。我确实给惠普的一个 Win95 驱动写过光栅化代码，速度非常快。当时就是拿 Michael Abrash 的《Zen of Graphics Programming》作为起点，并在他的算法基础上进行了扩展/扩充。这次我想专注于 PostScript 语言本身，而 cairo 在后端帮我省了不少时间。虽然它确实有……
…that I did not write a rasterizer for those as all they needed to do whas convert to other formats. I did write rasterization code for a Win95 driver for HP that was very fast. I used Michael Abrash's Zen of Graphics Programming as a starting point and extended/expanded on his algorithms. This time around I wanted to focus on the PostScript language itself and cairo saved me a lot of time on the hind end. Though it does have…
读了他的《Zen of Graphics Programming》之后，我在 Game Boy Advance 上用 ARM 汇编写了 Bresenham 算法。作者文笔极佳，每章开头的那些轶事真的超级抓人。
I implemented Bresenham's algorithm in ARM assembly on the gameboy advance based on reading his 'zen of graphics programming'. Great writer, the anecdotes at the beginning of each chapter really hooked me in.
呃，卧槽！我今天能成为一名程序员，部分原因就是我 16 岁时读了《Zen of Graphics Programming》，当时一心就想着把自己的 bsp tree 算法跑通。谢谢你。
Um, holy shit! Part of the reason I'm a programmer today is I read Zen of Graphics Programming when I was 16 and I just had to get my own bsp tree algorithm working. Thank you.
《Zen of Graphics Programming》是让我对编程产生浓厚兴趣的开山之作之一。完全可以说，我今天能过得这么滋润，在很大程度上得归功于 Abrash 先生在那本书里倾注的心血。……
The book Zen of Graphics Programming was one of the seminal books that got me deeply interested in programming. There's a good argument that my life today is as good as it is in no small part to the hard work Mr. Abrash put into that book.…
这是一段有趣的旅程——希望你喜欢！我以前从来不喜欢数学，直到我看了 Abrash 的《Zen of Graphics Programming》，才知道图形学里全是数学 :D
It's a fun journey -- I hope you enjoy it! I never liked math, until I read Abrash's "Zen of Graphics Programming", and learned that graphics is chock-full of math :D
Michael Abrash 的《Zen of Graphics Programming》对那个时代用过的很多黑科技技巧做了很好的总结：http://www.amazon.com/Zen-Graphics-Programming-Ultimate-Writ...（当然现在看主要纯粹是为了怀旧了）。
Michael Abrash' "Zen of Graphics Programming" has a good overview of many of the tricks used during that era: http://www.amazon.com/Zen-Graphics-Programming-Ultimate-Writ... (now, of course, mainly to be read for nostalgic reasons).
……我没给那些写光栅化器（rasterizer），因为它们只需要转成其他格式就行。我确实给惠普的一个 Win95 驱动写过光栅化代码，速度非常快。当时就是拿 Michael Abrash 的《Zen of Graphics Programming》作为起点，并在他的算法基础上进行了扩展/扩充。这次我想专注于 PostScript 语言本身，而 cairo 在后端帮我省了不少时间。虽然它确实有……
…that I did not write a rasterizer for those as all they needed to do whas convert to other formats. I did write rasterization code for a Win95 driver for HP that was very fast. I used Michael Abrash's Zen of Graphics Programming as a starting point and extended/expanded on his algorithms. This time around I wanted to focus on the PostScript language itself and cairo saved me a lot of time on the hind end. Though it does have…
读了他的《Zen of Graphics Programming》之后，我在 Game Boy Advance 上用 ARM 汇编写了 Bresenham 算法。作者文笔极佳，每章开头的那些轶事真的超级抓人。
I implemented Bresenham's algorithm in ARM assembly on the gameboy advance based on reading his 'zen of graphics programming'. Great writer, the anecdotes at the beginning of each chapter really hooked me in.
呃，卧槽！我今天能成为一名程序员，部分原因就是我 16 岁时读了《Zen of Graphics Programming》，当时一心就想着把自己的 bsp tree 算法跑通。谢谢你。
Um, holy shit! Part of the reason I'm a programmer today is I read Zen of Graphics Programming when I was 16 and I just had to get my own bsp tree algorithm working. Thank you.
《Zen of Graphics Programming》是让我对编程产生浓厚兴趣的开山之作之一。完全可以说，我今天能过得这么滋润，在很大程度上得归功于 Abrash 先生在那本书里倾注的心血。……
The book Zen of Graphics Programming was one of the seminal books that got me deeply interested in programming. There's a good argument that my life today is as good as it is in no small part to the hard work Mr. Abrash put into that book.…
这是一段有趣的旅程——希望你喜欢！我以前从来不喜欢数学，直到我看了 Abrash 的《Zen of Graphics Programming》，才知道图形学里全是数学 :D
It's a fun journey -- I hope you enjoy it! I never liked math, until I read Abrash's "Zen of Graphics Programming", and learned that graphics is chock-full of math :D