流浪者
Vagabonds
Hao Jingfang、Ken Liu · 初版 2020 年
2人推荐
2位读者提及
3次提及
在火星独立战争一个世纪之后，一群孩子作为火星代表被派往地球，但当他们重返故土时，却夹在两个世界之间，无法将火星的美丽与文化与他们在地球上的经历调和在一起——这是来自 Hugo Award 得主郝景芳（Hao Jingfang）的一部引人入胜的力作。这部跨越类型的长篇小说设定在第二次内战后的地球……这场内战并非发生在一个国家的两个派系之间，而是太阳系内的两大阵营：火星与地球。为了缓和日益紧张的局势，火星殖民地派遣了一群年轻人去……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……我和你的评价差不多。（没读后续的几本）。我和这个帖子里的一些人一样，也好奇这到底和中文的写作风格有关，还是和翻译有关。但是！我其实非常喜欢郝景芳的《流浪苍穹》（Vagabonds）——英译者跟《三体》是同一个，刘宇昆！我觉得我能看出两本书在写作“风格”上的一些重合点，比如某种字面……
…similar review to you. (Didn't read the subsequent ones). I wondered, like some in this thread, if it had something to do with Chinese writing styles and/or translation. BUT. I actually really loved Vagabonds by Hao Jingfang -- translated into English by the same translator as the Three Body Problem, Ken Liu! I think I could recognize some overlap in 'style' in writing between the two, like a certain literal…
虽然区别挺大，但这让我想起了中国作家郝景芳最近的那部《流浪苍穹》（Vagabonds），由刘宇昆译成英文。强烈推荐。我没读过《红星》，所以不好硬比。但《流浪苍穹》讲的也是“火星上完全不同的社会，什么……
While pretty different, this reminds me of the more recent _Vagabonds_ by Chinese author Hao Jingfang, translated to English by Ken Liu. I highly recommend it. I haven't read Red Star, so can't totally compare. But Vabagonds is also about "different society on Mars what…
郝景芳的《流浪苍穹》（Vagabonds）。一本非常精彩的小说，讲的是火星和地球在社会与文化分道扬镳之后的人与事。对我来说绝对带来了一种全新的视角。
Vagabonds by Hao Jingfang. A really enjoyable story about people on Mars and Earth after their societies and cultures diverge. Definitely felt like a new perspective to me.