…用细线拉扯，或者对着卡片吹气来让它们移动，受试者后来承认了这点。> “通常表现为一个人感觉到有人在注视着自己。” 我有一本鲁珀特·谢尔德雷克（Rupert Sheldrake）的《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At），也许哪天我该抽空读一读。> “我并不是说这些都是真的，但看看他们如何构建起若干论点来描述今天我们有更先进…
…thread, or blowing on card to move them, later admitted by the test subjects. > "commonly represented by the feeling one gets if another person is watching them." I have a copy of Rupert Sheldrake's "The sense of being stared at", maybe I should get round to reading it one day. > "Im not implying these these are true, but it is interesting to see how they formed several arguments describing events today we have a more sophisticated…
…能量束，这种观点通常被科学界嗤之以鼻。如果你一开始就带有某种假设，最终结果很可能会迎合这种假设。鲁珀特·谢尔德雷克写过一本书叫《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At）[0]。我最近在二手店淘到了一本（就在我那一堆待读书目里）。谢尔德雷克博士并没有采纳唯物主义科学的假设。也许眼睛并不完全是发射出…
…beam of energy, this view is typically dismissed by science. If you start with an assumption, the end result will probably be compatible with the assumption. Rupert Sheldrake wrote a book titled The Sense of Being Stared At [0]. I recently found a copy at a thrift store (it was on my stack of books that I've yet to read). Dr. Sheldrake does not adopt materialist science's assumptions. Perhaps the eyes do not exactly emit…
…刚好在别人看的时候你也碰巧看过去，或者更糟的是，当你去确认有没有人看你时反而吸引了目光？我相信你能设计出一套 experimental protocol。我提到的那本书《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At），大概是将数学和统计学应用到了这些实验中。不过我还没读过，而且我现在也没心思去深挖原文来逐一回复你的整条评论。第…
…happening to look when someone else is happening to look, or worse, attracting looks when you check for someone looking? I'm sure you could figure out an experimental protocol. The book I referenced, The Sense of Being Stared At, presumably applies mathematics and statistics to the experiments. But I haven't read it, and I don't care enough at the present time to really dig into the text and respond to your whole comment. Chapter…
…谢尔德雷克，他写下了这些想法，然后着手去验证它们。参考《可能改变世界的七个实验》（Seven Experiments that Could Change the World）以及他后来验证这些效应的书。有一项 meta-analysis 支持了“被注视的感应”这一现象。我稍后找找链接贴上来。我记得大约是在 2005 年的《英国社会心理学杂志》（British Journal of Social Psychology）上。
…Sheldrake, he writes about these ideas, and then goes off to test them. See Seven Experiments that Could Change the World, and his later books which tested the effects. A meta-analysis has supported the sense of being stared at. I will find the link later and included it. I believe it was in the British Journal of Social Pyschology around 2005.
这让我想起谢尔德雷克测试过那只知道主人何时回家的狗，还研究过“被注视的感应”等等。纯智科学研究所（Institute of Noetic Sciences）？还是说那门科学太软（too soft a science）了？不清楚，只是读到这段引用时脑子里冒出来的念头。
This reminds me of Sheldrake testing the dog who knew when its owner was heading home, and studying "the sense of being stared at," etc. Institute of Noetic Sciences? Or is that too soft a science? No idea, just things that popped up as I read the quote.
…用细线拉扯，或者对着卡片吹气来让它们移动，受试者后来承认了这点。> “通常表现为一个人感觉到有人在注视着自己。” 我有一本鲁珀特·谢尔德雷克（Rupert Sheldrake）的《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At），也许哪天我该抽空读一读。> “我并不是说这些都是真的，但看看他们如何构建起若干论点来描述今天我们有更先进…
…thread, or blowing on card to move them, later admitted by the test subjects. > "commonly represented by the feeling one gets if another person is watching them." I have a copy of Rupert Sheldrake's "The sense of being stared at", maybe I should get round to reading it one day. > "Im not implying these these are true, but it is interesting to see how they formed several arguments describing events today we have a more sophisticated…
…能量束，这种观点通常被科学界嗤之以鼻。如果你一开始就带有某种假设，最终结果很可能会迎合这种假设。鲁珀特·谢尔德雷克写过一本书叫《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At）[0]。我最近在二手店淘到了一本（就在我那一堆待读书目里）。谢尔德雷克博士并没有采纳唯物主义科学的假设。也许眼睛并不完全是发射出…
…beam of energy, this view is typically dismissed by science. If you start with an assumption, the end result will probably be compatible with the assumption. Rupert Sheldrake wrote a book titled The Sense of Being Stared At [0]. I recently found a copy at a thrift store (it was on my stack of books that I've yet to read). Dr. Sheldrake does not adopt materialist science's assumptions. Perhaps the eyes do not exactly emit…
…刚好在别人看的时候你也碰巧看过去，或者更糟的是，当你去确认有没有人看你时反而吸引了目光？我相信你能设计出一套 experimental protocol。我提到的那本书《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At），大概是将数学和统计学应用到了这些实验中。不过我还没读过，而且我现在也没心思去深挖原文来逐一回复你的整条评论。第…
…happening to look when someone else is happening to look, or worse, attracting looks when you check for someone looking? I'm sure you could figure out an experimental protocol. The book I referenced, The Sense of Being Stared At, presumably applies mathematics and statistics to the experiments. But I haven't read it, and I don't care enough at the present time to really dig into the text and respond to your whole comment. Chapter…
这让我想起了鲁珀特·谢尔德雷克和他的书《被注视的感应》（The Sense of Being Stared At）。
Makes me think of Rupert Sheldrake and his book "The Sense of Being Stared At".
…谢尔德雷克，他写下了这些想法，然后着手去验证它们。参考《可能改变世界的七个实验》（Seven Experiments that Could Change the World）以及他后来验证这些效应的书。有一项 meta-analysis 支持了“被注视的感应”这一现象。我稍后找找链接贴上来。我记得大约是在 2005 年的《英国社会心理学杂志》（British Journal of Social Psychology）上。
…Sheldrake, he writes about these ideas, and then goes off to test them. See Seven Experiments that Could Change the World, and his later books which tested the effects. A meta-analysis has supported the sense of being stared at. I will find the link later and included it. I believe it was in the British Journal of Social Pyschology around 2005.
这让我想起谢尔德雷克测试过那只知道主人何时回家的狗，还研究过“被注视的感应”等等。纯智科学研究所（Institute of Noetic Sciences）？还是说那门科学太软（too soft a science）了？不清楚，只是读到这段引用时脑子里冒出来的念头。
This reminds me of Sheldrake testing the dog who knew when its owner was heading home, and studying "the sense of being stared at," etc. Institute of Noetic Sciences? Or is that too soft a science? No idea, just things that popped up as I read the quote.