……在公众意识里仅仅被当作“写《1984》的那个人”记住，真是一种遗憾（尤其是当右翼民粹分子搬出他的名字来谴责那些试图阻止他们撒谎的人时，尤为刺耳）。奥威尔的散文《England Your England》（《狮子与独角兽》的第一部分）大概是我最心爱的一篇，作为一个既爱国又反对反动势力的英国人来说尤为如此。不过，受众更广的还是《Shooting an Elephant》……
…remembered in the public consciousness as the 1984 guy is a shame (and is particularly jarring when right wing populists invoke his name to decry people who try and get them to stop lying). Orwell's essay 'England Your England' (the first part of 'The Lion and the Unicorn') is perhaps his piece which is dearest to my heart, as a patriotic but anti-reactionary Englishman. However, of broader appeal are 'Shooting an Elephant'…
我真心觉得阶级制度在拖累我们整个英国社会，乔治·奥威尔在《England Your England》里就此谈了很多，而且我担心他在 1940 年代描述的那种衰落，在整个 20 世纪乃至进入 21 世纪后只是愈演愈烈了。任何对这个话题感兴趣的人都很值得一读那篇散文，虽然当然很多东西已经……
I really do think the class system holds us back as a society in Britain, George Orwell had a lot to say on this subject in England your England and I fear the decline he describes in the 1940s only accelerated through the 20th century and into the 21st. That essay is a good read for anyone interested in the topic, although of course much has…
……习惯外国食物，或者去学外语。几乎每一个工人阶级出身的英国人都觉得，把一个外国单词念得字正腔圆是一件娘娘腔的事。”——摘自乔治·奥威尔《England Your England》http://orwell.ru/library/essays/lion/english/e_eye
…accustom themselves to foreign food or to learn foreign languages. Nearly every Englishman of working-class origin considers it effeminate to pronounce a foreign word correctly." From George Orwell - England Your England http://orwell.ru/library/essays/lion/english/e_eye
>一个无可救药地脱离现实的政治阶层 奥威尔在伦敦大轰炸期间写的《England Your England》中就指出了这一点。在我看来，在他写下这些文字之后的几十年里，他所描述的许多问题其实变本加厉了。虽然这篇文章现在看来略微有点过时（它写于战后……之前
>A hopelessly out of touch political class Orwell pointed this out in England your England which was written during the Blitz. Many of the problems he described have only got worse in the decades since he wrote about them in my opinion. While the essay is a bit dated now (it predates the post-war…
……在公众意识里仅仅被当作“写《1984》的那个人”记住，真是一种遗憾（尤其是当右翼民粹分子搬出他的名字来谴责那些试图阻止他们撒谎的人时，尤为刺耳）。奥威尔的散文《England Your England》（《狮子与独角兽》的第一部分）大概是我最心爱的一篇，作为一个既爱国又反对反动势力的英国人来说尤为如此。不过，受众更广的还是《Shooting an Elephant》……
…remembered in the public consciousness as the 1984 guy is a shame (and is particularly jarring when right wing populists invoke his name to decry people who try and get them to stop lying). Orwell's essay 'England Your England' (the first part of 'The Lion and the Unicorn') is perhaps his piece which is dearest to my heart, as a patriotic but anti-reactionary Englishman. However, of broader appeal are 'Shooting an Elephant'…
乔治·奥威尔在他的散文《England Your England》中对这类话题发表了很多看法，其中很多观点哪怕放到今天来看依然发人深省。
George Orwell had a lot to say on this sort of subject in his essay England your England, a lot of it rings true even to this day.
在我看来，乔治·奥威尔的《England Your England》是理解为什么如今的英国会是这副模样的必读背景篇目。
England your England by George Orwell is essential background reading for understanding why the UK looks the way it does in my opinion.
我真心觉得阶级制度在拖累我们整个英国社会，乔治·奥威尔在《England Your England》里就此谈了很多，而且我担心他在 1940 年代描述的那种衰落，在整个 20 世纪乃至进入 21 世纪后只是愈演愈烈了。任何对这个话题感兴趣的人都很值得一读那篇散文，虽然当然很多东西已经……
I really do think the class system holds us back as a society in Britain, George Orwell had a lot to say on this subject in England your England and I fear the decline he describes in the 1940s only accelerated through the 20th century and into the 21st. That essay is a good read for anyone interested in the topic, although of course much has…
……习惯外国食物，或者去学外语。几乎每一个工人阶级出身的英国人都觉得，把一个外国单词念得字正腔圆是一件娘娘腔的事。”——摘自乔治·奥威尔《England Your England》http://orwell.ru/library/essays/lion/english/e_eye
…accustom themselves to foreign food or to learn foreign languages. Nearly every Englishman of working-class origin considers it effeminate to pronounce a foreign word correctly." From George Orwell - England Your England http://orwell.ru/library/essays/lion/english/e_eye
>一个无可救药地脱离现实的政治阶层 奥威尔在伦敦大轰炸期间写的《England Your England》中就指出了这一点。在我看来，在他写下这些文字之后的几十年里，他所描述的许多问题其实变本加厉了。虽然这篇文章现在看来略微有点过时（它写于战后……之前
>A hopelessly out of touch political class Orwell pointed this out in England your England which was written during the Blitz. Many of the problems he described have only got worse in the decades since he wrote about them in my opinion. While the essay is a bit dated now (it predates the post-war…