如果你喜欢有声书，这个会不错。它是由 Francis Ford Coppola 朗读的！https://www.amazon.com/Shahnameh-Epic-Persian-Kings/dp/B078J...
if you are into audio books, this will be nice. it is narrated by Francis Ford Coppola! https://www.amazon.com/Shahnameh-Epic-Persian-Kings/dp/B078J...
……由 Warner 兄弟完成：“1905 年至 1925 年间，Arthur 和 Edmond Warner 兄弟出版了一部全译本，共九卷，现已绝版。” https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh 我读古典波斯语，读过《Shahnameh》的大部分波斯语原文，也教过英语母语者其中的部分内容，Warner 译本的艺术性和他们理解的深度让我惊叹。
…by the two brothers Warner: "Between 1905 and 1925, the brothers Arthur and Edmond Warner published a translation of the complete work in nine volumes, now out of print." https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh I read classical Persian, I've read most of the Shahnameh in Persian and taught parts of it to English-speakers, and have been amazed by the art of the Warner's work and the depth of their understanding.
The Shahnameh is a good start. IIRC there's a high quality bilingual (English and Persian) version of it, with drawings and all. If you prefer it in podcast version, Mazandercast [1] spends a few minutes of each episode…
……《西部世界》很快就买来读了。写得不怎么样：前提很有趣，但论证全靠“就是这样”的说辞，缺乏实质性证据。> 我目前正在读的书……Dick Davis 翻译的《列王纪》（Shahnameh）。《列王纪》不仅在伊朗，在所有周边文化中都曾经并继续拥有巨大的文化影响力，也许类似于西方传统中的《圣经》。Davis 的新译本将……
…Westworld quickly bought and read it. It wasn’t good: interesting premise argued in a just so way without much substantive evidence. > The books I am currently reading … Dick Davis’s translation of the Shahnameh Shahnameh had and continues to have enormous cultural influence not just in Iran but in all neighboring cultures, perhaps akin to the Bible in Western tradition. Davis’s new translation converts the…
…a modern English reader, a 10th century or newer Persian text is accessible to modern Persian readers. These are not ancient books only academics can understand and care about. You can find copies of Shahnameh and Hafez in many Iranian households, but some of the lesser-known ones are indeed rare.
让我想起菲尔多西在《列王纪》（Shahnameh / Book of Kings）末尾的那几行诗：我已写完这部伟大的史诗 / 举国上下都将传颂我的名字：我不会死去，我播下的这些种子 / 将使我的名声免于归入尘土……
Reminds me of the last lines of the Shahnameh (Book of Kings) from Ferdowsi: I've reached the end of this great history And all the land will talk of me: I shall not die, these seeds I've sown will save My name and reputation from the grave,…
如果你喜欢有声书，这个会不错。它是由 Francis Ford Coppola 朗读的！https://www.amazon.com/Shahnameh-Epic-Persian-Kings/dp/B078J...
if you are into audio books, this will be nice. it is narrated by Francis Ford Coppola! https://www.amazon.com/Shahnameh-Epic-Persian-Kings/dp/B078J...
……由 Warner 兄弟完成：“1905 年至 1925 年间，Arthur 和 Edmond Warner 兄弟出版了一部全译本，共九卷，现已绝版。” https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh 我读古典波斯语，读过《Shahnameh》的大部分波斯语原文，也教过英语母语者其中的部分内容，Warner 译本的艺术性和他们理解的深度让我惊叹。
…by the two brothers Warner: "Between 1905 and 1925, the brothers Arthur and Edmond Warner published a translation of the complete work in nine volumes, now out of print." https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh I read classical Persian, I've read most of the Shahnameh in Persian and taught parts of it to English-speakers, and have been amazed by the art of the Warner's work and the depth of their understanding.
《Shahnameh》是个不错的起点。如果我没记错的话，有一个高质量的双语（英语和波斯语）版本，带插图什么的。如果你更喜欢播客版，Mazandercast [1] 每集花几分钟……
The Shahnameh is a good start. IIRC there's a high quality bilingual (English and Persian) version of it, with drawings and all. If you prefer it in podcast version, Mazandercast [1] spends a few minutes of each episode…
……《西部世界》很快就买来读了。写得不怎么样：前提很有趣，但论证全靠“就是这样”的说辞，缺乏实质性证据。> 我目前正在读的书……Dick Davis 翻译的《列王纪》（Shahnameh）。《列王纪》不仅在伊朗，在所有周边文化中都曾经并继续拥有巨大的文化影响力，也许类似于西方传统中的《圣经》。Davis 的新译本将……
…Westworld quickly bought and read it. It wasn’t good: interesting premise argued in a just so way without much substantive evidence. > The books I am currently reading … Dick Davis’s translation of the Shahnameh Shahnameh had and continues to have enormous cultural influence not just in Iran but in all neighboring cultures, perhaps akin to the Bible in Western tradition. Davis’s new translation converts the…
……对于现代英语读者来说，10 世纪或更晚的波斯语文本对现代波斯语读者来说是可读的。这些不是只有学者才能理解并关心的古籍。你可以在许多伊朗家庭里找到《Shahnameh》和 Hafez 的抄本，但一些不太知名的作品确实很罕见。
…a modern English reader, a 10th century or newer Persian text is accessible to modern Persian readers. These are not ancient books only academics can understand and care about. You can find copies of Shahnameh and Hafez in many Iranian households, but some of the lesser-known ones are indeed rare.
让我想起菲尔多西在《列王纪》（Shahnameh / Book of Kings）末尾的那几行诗：我已写完这部伟大的史诗 / 举国上下都将传颂我的名字：我不会死去，我播下的这些种子 / 将使我的名声免于归入尘土……
Reminds me of the last lines of the Shahnameh (Book of Kings) from Ferdowsi: I've reached the end of this great history And all the land will talk of me: I shall not die, these seeds I've sown will save My name and reputation from the grave,…