……相当确凿，至少可以追溯到巴比伦之囚时期。我认为 Robert Alter 博士更倾向于犹太思想中存在一个从多神教 -> 一神教的演变过程（我极力推荐他的《The Hebrew Bible: A Translation with Commentary》）；但我认为支持某种单一主神论（henotheism）的证据稍强一些，也更合情理，这能更好地与你在这里分享的史料以及圣经文本相吻合。
…is quite strong and would date at least to the Babylonian captivity. I believe Dr. Robert Alter leans toward an evolution from polytheism -> monotheism in Jewish thinking (I highly recommend his The Hebrew Bible: A Translation with Commentary); but I think the evidence for a sort of henotheism is a bit stronger and more sensible, which would better fit the sources you shared here, alongside the biblical texts.
如果你对此很兴奋，那要是不提一下 Robert Alter 一人独自翻译的《Hebrew Bible》，那我可就太失职了。维基上是这么写的：“Alter 的译本旨在用英语传达希伯来语原文的文学风格，尽可能重现其诗歌韵律与隐喻”。我觉得很多诗篇……
If you're stoked for that, then I would be remiss to not say something about Robert Alter's one man translation of the Hebrew Bible. From wiki: "Alter's translation aims to convey the literary style of the original Hebrew text in English, recreating as much as possible its poetic rhythms and metaphors" I think many of the Psalms…
新约我不清楚，但旧约的话我推荐 Robert Alter 的《The Hebrew Bible: A Translation with Commentary》。https://www.amazon.com/dp/B07BN5HWWX
I don't know about the New Testament, but I'd recommend Robert Alter's The Hebrew Bible: A Translation with Commentary for the Old Testament. https://www.amazon.com/dp/B07BN5HWWX
……Berlin 和 Freedman 写的《Dynamics of Biblical Parallelism》，Kenneth E. Bailey 写的《Poet and Peasant and Through Peasant Eyes: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke》，Robert Alter 翻译的希伯来圣经里有很多有趣的注脚。
…Dynamics of Biblical Parallelism, Berlin and Freedman Poet and Peasant and Through Peasant Eyes: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke, Kenneth E. Bailey Robert Alter's translations of the Hebrew Bible have lots of interesting notes.
……相当确凿，至少可以追溯到巴比伦之囚时期。我认为 Robert Alter 博士更倾向于犹太思想中存在一个从多神教 -> 一神教的演变过程（我极力推荐他的《The Hebrew Bible: A Translation with Commentary》）；但我认为支持某种单一主神论（henotheism）的证据稍强一些，也更合情理，这能更好地与你在这里分享的史料以及圣经文本相吻合。
…is quite strong and would date at least to the Babylonian captivity. I believe Dr. Robert Alter leans toward an evolution from polytheism -> monotheism in Jewish thinking (I highly recommend his The Hebrew Bible: A Translation with Commentary); but I think the evidence for a sort of henotheism is a bit stronger and more sensible, which would better fit the sources you shared here, alongside the biblical texts.
我会拿这本来讲课：https://www.amazon.com/Hebrew-Bible-Translation-Commentary-T...
I would teach this one: https://www.amazon.com/Hebrew-Bible-Translation-Commentary-T...
如果你对此很兴奋，那要是不提一下 Robert Alter 一人独自翻译的《Hebrew Bible》，那我可就太失职了。维基上是这么写的：“Alter 的译本旨在用英语传达希伯来语原文的文学风格，尽可能重现其诗歌韵律与隐喻”。我觉得很多诗篇……
If you're stoked for that, then I would be remiss to not say something about Robert Alter's one man translation of the Hebrew Bible. From wiki: "Alter's translation aims to convey the literary style of the original Hebrew text in English, recreating as much as possible its poetic rhythms and metaphors" I think many of the Psalms…
新约我不清楚，但旧约的话我推荐 Robert Alter 的《The Hebrew Bible: A Translation with Commentary》。https://www.amazon.com/dp/B07BN5HWWX
I don't know about the New Testament, but I'd recommend Robert Alter's The Hebrew Bible: A Translation with Commentary for the Old Testament. https://www.amazon.com/dp/B07BN5HWWX
……Berlin 和 Freedman 写的《Dynamics of Biblical Parallelism》，Kenneth E. Bailey 写的《Poet and Peasant and Through Peasant Eyes: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke》，Robert Alter 翻译的希伯来圣经里有很多有趣的注脚。
…Dynamics of Biblical Parallelism, Berlin and Freedman Poet and Peasant and Through Peasant Eyes: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke, Kenneth E. Bailey Robert Alter's translations of the Hebrew Bible have lots of interesting notes.
我找到了他们打算拿来教的那本圣经 https://www.amazon.com/Hebrew-Bible-Translation-Commentary-T...
I have found the bible they are going to teach https://www.amazon.com/Hebrew-Bible-Translation-Commentary-T...