因为互联网
Because Internet
Gretchen McCulloch · 初版 2019 年
5人推荐
7位读者提及
8次提及
Because Internet 适合所有曾为发短信该如何打标点而困惑、或好奇 memes 从何而来的人。这是一部让人理解 internet 如何改变英语、为什么这是一件好事，以及我们的在线互动揭示了我们究竟是谁的绝佳之作。语言是人类最壮观的 open-source 项目，而 internet 正促使我们的语言以比以往更快、更有趣的方式发生演变。网络对话受到应用程序和平台形态的塑造，从状态更新的语法到评论的规则……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
你提到发消息句尾加句号，以及这个大话题，真的让我很想推荐 Gretchen McCulloch 写的《Because Internet》。这是一位语言学家写的关于互联网语言演变的书。它不仅非常出色地展示了这种演变是如何发生的，特别是在日常交流方面……
Your mention of messages ending in a period and this topic in general really makes me recommend Because Internet by Gretchen McCulloch. It's a book by a linguist about the evolution of language on the internet. It does a great job at not only showing how this evolution happened, especially around communicating…
有一本好书专门讲互联网发展过程中书面交流的演变。Gretchen McCulloch 的《Because Internet》探讨了使用标点符号的一些微妙含义，比如句尾加句号、大小写等等。文字很难传达情绪和微妙之处，所以……
There is a good book about the evolution of written communication as the Internet evolved. "Because Internet" by Gretchen McCulloch goes into some of the subtle implications of using punctuation such as periods ending sentences, capitalization, etc. Text makes it difficult to convey emotions and subtlety so…
我非常强烈推荐 Gretchen McCulloch 写的《Because Internet: Understanding the New Rules of Language》。这本书从语言学角度轻松幽默地审视了自主流互联网出现以来的过去几十年里，我们的书面交流发生了怎样的变化……
I really strongly recommend 'Because Internet: Understanding the New Rules of Language' by Grechen McCulloch. It's a lighthearted linguistic look at how our written communication has changed over the last couple decades since the advent of mainstream…
> 如果语言学家未来也发现一种新的英语“网络方言”，我也不会觉得奇怪。你可能会对 Gretchen McCulloch 的《Because Internet: Understanding the New Rules of Language》感兴趣。McCulloch 是一位语言学家，但这本写得很轻松、很通俗。我读得很开心。https://gretchenmcculloch.com/book/
> I wouldn’t be surprised if linguists find a new “internet dialect” of English in the future as well. You might be interested in "Because Internet: Understanding the New Rules of Language" by Gretchen McCulloch. McCulloch is a linguist, but it's a light/layperson's book. I really enjoyed it. https://gretchenmcculloch.com/book/
另请参阅 Gretchen McCulloch 写的《Because Internet》，里面更深入地探讨了网络用语这种现象。https://gretchenmcculloch.com/book/
See also Because Internet, by Gretchen McCulloch, which explores the phenomenon if internet-speak more thoroughly. https://gretchenmcculloch.com/book/
……这可能暗示着某种程度的愤怒或恼火。当然，这算不上什么新闻了。而且文章里到处都是老资料的链接。Gretchen McCullough 在 2019 年出版的《Because Internet》一书中有对此很好的探讨。https://gretchenmcculloch.com/book/ 观察像这样的惯例是如何产生的很有意思。而且它还会继续演变。但这跟任何其他的语言学小细节其实没什么两样……
…That can suggest a level of anger or irritation. This is hardly news, of course. And the article is full of links to old sources. There's a nice discussion of this in Gretchen McCullough's 2019 book Because Internet. https://gretchenmcculloch.com/book/ It's interesting to note the way conventions like this arise. And it will continue to evolve. But it's not really any different from any other bit of linguistic…