中文打字机
The Chinese typewriter
Thomas S. Mullaney · 初版 2017 年
5人推荐
8位读者提及
9次提及
“汉字是一种基于字符的文字，是世界上唯一既非字母也非音节文字的主流书写系统。多年来，汉字书面语言遭遇了以拉丁字母为核心发展起来的各种推断出的字母普适主义，诸如摩尔斯电码、盲文、速记术、Linotype 排字机、穿孔卡片、文字处理等系统。本书讲述的正是这些交锋——尤其是数千个汉字与打字机及其 QWERTY 键盘之间的碰撞。Thomas Mullaney 讲述了在这场长达一个世纪的探索中展开的一系列令人着迷的实验、原型设计、失败与成功……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
暂且撇开文章里那道扎眼的 paywall（挡住了实际观点/结论）不谈，我推荐读读墨磊宁（Thomas S. Mullaney）写的《中文打字机：一部历史》（ISBN 9780262536103）。这本书详细讲述了中文如何应对由主要基于西方/拉丁字母的技术所带来的信息时代危机……
Glaring paywall in the article obscuring the actual statement/conclusion aside, I recommend reading "The Chinese Typewriter : A History" by Thomas S. Mullaney (ISBN 9780262536103). The book covers a lot about Chinese language(s) adaptation to an Information Age crisis brought by technologies based on primarily Western/Latin…
我很喜欢墨磊宁写的《中文打字机：一部历史》[1]。这本书非常有趣地回顾了制造能够打印出几乎所有汉字（以及后来的日文汉字）的打字机所涉及的历史与技术，涵盖了各种……
I enjoyed "The Chinese Typewriter: A History" by Thomas S. Mullaney [1]. An interesting look into the history and technology used to create typewriters that can produce almost all the Chinese (and later, Japanese) characters in various…
……https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_script ，指向 https://web.archive.org/web/20101219214315/http://www.t-h-a-... ）我最初是在一本非常棒的书里听说这事的，今年早些时候读过：https://www.amazon.com/Chinese-Typewriter-Thomas-S-Mullaney-... 。这本书主要讲中文键盘，细节描写得极好，不过其中有一节专门讲了埃德温·麦克法兰（Edwin Mcfarland）和他的理论：https://www.google.com/books/edition/_/GuV1DwAAQBAJ?hl=en&gb...
…https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_script , pointing to https://web.archive.org/web/20101219214315/http://www.t-h-a-... ) I originally heard about this in this fantastic book, which I read earlier this year: https://www.amazon.com/Chinese-Typewriter-Thomas-S-Mullaney-... . Its focus is mostly the Chinese keyboard, and it does a great job detailing this, but there's a section about Edwin Mcfarland and his theories: https://www.google.com/books/edition/_/GuV1DwAAQBAJ?hl=en&gb...
关于日本和中国打字机历史的更多内容，也可以参考墨磊宁（Thomas S. Mullaney）的书《中文打字机：一部历史》[1]。[1] https://mitpress.mit.edu/books/chinese-typewriter
See also the book, "The Chinese Typewriter: A History" By Thomas S. Mullaney [1] for more on the history of Japanese and Chinese typewriters. [1] https://mitpress.mit.edu/books/chinese-typewriter
正如我在帖子里提到的，汤姆·墨磊宁（Tom Mullaney）可以说在中文打字机领域算得上全球专家，在中文印刷和数字化语言技术方面做了大量研究。他的书会是一个极佳的切入点。
Tom Mullaney, as mentioned in my post, is arguably the global expert on the chinese typewriter and has done a lot of work on chinese printed and digital language technology. His books would be the starting point.
想了解更多关于非字母文字打字机的内容，我推荐 MIT Press 出版的《中文打字机》（The Chinese Typewriter，https://mitpress.mit.edu/books/chinese-typewriter）。
For more on the topic of tyewriters in non-alphabetic languages, I recommend The Chinese Typewriter (https://mitpress.mit.edu/books/chinese-typewriter) from MIT Press.