新约
The New Testament
David Bentley Hart · 初版 2017 年
1人推荐
3位读者提及
4次提及
“David Bentley Hart 以 etsi doctrina non daretur（“仿佛教义并未给定”）为原则，承担了《新约》的这一新译。他再现了文本中常常是残篇断简的表述，不加增补也不作修正，从而造出了一部往往无情直译的译本，呈现早期基督徒有时粗粝、惊愕而迟疑的散文，既捕捉到文本频繁的难解与未完成之感，又唤醒读者去注意那常常隐藏在教义层之下的诡异陌生。这一译本还挑战了这样一种观念，即《新约》肯定了某种……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
对。正因如此，我对 David Bentley Hart 的《The New Testament》译本感到兴奋：https://smile.amazon.com/gp/product/030024844X/ref=ox_sc_sav... > 他在不增补、不修正的情况下再现了文本中常常是残缺的表述，从而产生了……
YES. I'm stoked about David Bentley Hart's New Testament translation for that reason: https://smile.amazon.com/gp/product/030024844X/ref=ox_sc_sav... > Reproducing the texts' often fragmentary formulations without augmentation or correction, he has produced…
说实话，我不得不把《The New Testament》（David Bentley Hart 译本）读上几遍，才构想出一个能让我的信仰在逻辑上说得通的宇宙图景。而我确实想出来的那个图景是说得通的，只是很复杂……
Honestly, I had to read the New Testament (David Bentley Hart translation) a couple of times to come up with a cosmic scenario in which my beliefs made logical sense to me. And, what I did come up with did make sense, but it is complicated to…
东正教神学家 David Bentley Hart（他翻译过《The New Testament》）提出过“够当天所需的饼”：“‘日用饮食’诚然已经足够准确，不过这个短语更好的译法或许是‘够当天所需的饼’；但我怀疑……”
The Orthodox theologian David Bentley Hart (who has translated the New Testament) has suggested "bread adequate for the day's needs:" "'Daily bread,' admittedly, is almost accurate enough, though the phrase would better be rendered 'bread adequate for the day's needs'; but I doubt…
几年前，我读了《The New Testament》——David Bentley Hart（一位东正教学者）的译本。它更像是一种学术性的直译。我读它主要是为了自我教育。我在一个严格“无宗教”的家庭长大，而且……
A few years ago, I read The New Testament - a translation by David Bentley Hart (an Orthodox scholar). It’s more of an academic literal translation. I read it mainly just to educate myself. I was raised in a strict “no religion” family, and…