我想你应该已经通过读维基百科词条之类的简要了解过看板（Kanban）了。如果是刚开始学习看板，Marcus Hammarberg 和 Joakim Sunden 写的《Kanban in Action》非常值得一读。
I assume you've briefed yourself about Kanban by reading its Wikipedia article or something similar. "Kanban in Action" by Marcus Hammarberg and Joakim Sunden is a very good read if you're just starting to learn about Kanban.
Marcus Hammarberg 和 Joakim Sundén 写的《Kanban in Action》是一本不错的入门书。在这本书中，作者介绍了他们虚构的团队“Kabaneros”，看板的指导原则几乎就像寓言故事一样娓娓道来。
Kanban in Action by Marcus Hammarberg and Joakim Sundén is a good introduction. In this book, the guiding principles of Kanban are presented almost like parables as the authors introduce you to their fictional team "Kabaneros".
…时间来做这事。- 找个适合写书的好环境——如果有孩子/宠物/其他人打扰你，尽量找别的地方写——Marcus Hammerberg（《Kanban in Action》的合著者）是在咖啡馆写的，副作用是胖了 10 磅，所以把这个因素也考虑进去。- 遇到卡点（blockers）能暂停就尽量暂停——花在写代码/写作上的时间并不总能产出对等的…
…time to do it. - Find a good environment to write the book in - if you have kids/pets/others that will interrupt you, try to find somewhere else to do the writing - Marcus Hammerberg (the co-author of Kanban in Action) wrote his in coffee shops, with the side effect that he gained 10lbs, so factor that in. - Try to pause on blockers if you can - time spent on coding/writing does not always result in the equivalent…
…身边的人都很在乎工作本身、NSIDC 的整体使命，以及对知识的学习。我们的开发组通常会搞读书会（目前在读 Elm 相关的书，刚读完《Kanban in Action》），欢迎任何感兴趣的人加入。你很可能会和每年都去南极的人直接共事。最后，博尔德（Boulder）很美。我们有好多步道，每个人都喜欢狗，而且我们大概…
…surrounded with people who care about the work, the overall mission of NSIDC, and learning in general. Our developer group is usually running a book club (currently reading about Elm and just finished "Kanban in Action"), and anyone interested is welcome. You'll likely work directly with people who go to Antarctica every year. Finally, Boulder is beautiful. We have so many trails, everyone loves dogs, and we're about…
我更推荐读读 Mike Burrows 写的《Kanban from the Inside》。如果说《Kanban in Action》侧重于非常实操的讲解，那么《Kanban from the Inside》则聚焦于核心价值。之后，假设你已经掌握了看板的基础知识，我建议读读《Kanban Maturity Model》…
I might recommend reading "Kanban from the Inside" by Mike Burrows. Where "Kanban in Action" is a very practical explanation, "Kanban from the Inside" focuses on the core values. Afterward, assuming you have the basics of Kanban under your belt, I would recommend reading "Kanban Maturity Model"…
我想你应该已经通过读维基百科词条之类的简要了解过看板（Kanban）了。如果是刚开始学习看板，Marcus Hammarberg 和 Joakim Sunden 写的《Kanban in Action》非常值得一读。
I assume you've briefed yourself about Kanban by reading its Wikipedia article or something similar. "Kanban in Action" by Marcus Hammarberg and Joakim Sunden is a very good read if you're just starting to learn about Kanban.
Marcus Hammarberg 和 Joakim Sundén 写的《Kanban in Action》是一本不错的入门书。在这本书中，作者介绍了他们虚构的团队“Kabaneros”，看板的指导原则几乎就像寓言故事一样娓娓道来。
Kanban in Action by Marcus Hammarberg and Joakim Sundén is a good introduction. In this book, the guiding principles of Kanban are presented almost like parables as the authors introduce you to their fictional team "Kabaneros".
…时间来做这事。- 找个适合写书的好环境——如果有孩子/宠物/其他人打扰你，尽量找别的地方写——Marcus Hammerberg（《Kanban in Action》的合著者）是在咖啡馆写的，副作用是胖了 10 磅，所以把这个因素也考虑进去。- 遇到卡点（blockers）能暂停就尽量暂停——花在写代码/写作上的时间并不总能产出对等的…
…time to do it. - Find a good environment to write the book in - if you have kids/pets/others that will interrupt you, try to find somewhere else to do the writing - Marcus Hammerberg (the co-author of Kanban in Action) wrote his in coffee shops, with the side effect that he gained 10lbs, so factor that in. - Try to pause on blockers if you can - time spent on coding/writing does not always result in the equivalent…
…身边的人都很在乎工作本身、NSIDC 的整体使命，以及对知识的学习。我们的开发组通常会搞读书会（目前在读 Elm 相关的书，刚读完《Kanban in Action》），欢迎任何感兴趣的人加入。你很可能会和每年都去南极的人直接共事。最后，博尔德（Boulder）很美。我们有好多步道，每个人都喜欢狗，而且我们大概…
…surrounded with people who care about the work, the overall mission of NSIDC, and learning in general. Our developer group is usually running a book club (currently reading about Elm and just finished "Kanban in Action"), and anyone interested is welcome. You'll likely work directly with people who go to Antarctica every year. Finally, Boulder is beautiful. We have so many trails, everyone loves dogs, and we're about…
我更推荐读读 Mike Burrows 写的《Kanban from the Inside》。如果说《Kanban in Action》侧重于非常实操的讲解，那么《Kanban from the Inside》则聚焦于核心价值。之后，假设你已经掌握了看板的基础知识，我建议读读《Kanban Maturity Model》…
I might recommend reading "Kanban from the Inside" by Mike Burrows. Where "Kanban in Action" is a very practical explanation, "Kanban from the Inside" focuses on the core values. Afterward, assuming you have the basics of Kanban under your belt, I would recommend reading "Kanban Maturity Model"…