世界第一少年侦探团
The Famous Five
Enid Blyton · 初版 1981 年
1人推荐
6位读者提及
7次提及
神秘的冒险与重重谜团，五人组在寻找问题答案的路上从不疲倦。Julian、Dick、Anne、George 和他们忠诚的爱犬 Timmy 正在度假，精彩敬请期待！
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
The Famous Five
Enid Blyton · 初版 1981 年
神秘的冒险与重重谜团，五人组在寻找问题答案的路上从不疲倦。Julian、Dick、Anne、George 和他们忠诚的爱犬 Timmy 正在度假，精彩敬请期待！
正在加载完整评论……
对我们家来说特别对胃口的两套书，一套是伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）的系列，比如《著名五人组》（Famous Five，在孩子8-9岁时我们读给他们听），另一套是杰夫·金尼的《小屁孩日记》（Diary of a Wimpy Kid，他们自己读）。尤其是后者，绝对是（准）青春期阶段的神作。日复一日的心智与情感……
Two book series that hit the nail for us are the series of Enid Blyton, like Famous Five, (we read to them at age 8-9) and Jeff Kinney's Diary of a Wimpy Kid (they read by themselves). Especially the later is a masterpiece for (pre)puberty age. Days upon days of intellectual and emotional…
在类似的文学流派里以前也发生过这种事，但我猜这部作品（伊妮德·布莱顿的《著名五人组》/The Famous Five）热度还不够高，没能被对立的双方仇恨制造机器拿来大做文章。看这件事情里各种口径实时扩散，还真有点魔幻。几天前，大多数……
This sort of thing has happened before within a similar genre of literature, but I suppose the body of work (The Famous Five by Enid Blyton) wasn’t popular enough to be amplified by the two opposing rage machines. It’s been kind of wild watching talking points get disseminated in real time on this one. A few days ago, most…
雷蒙德·布里格斯在使用“黑娃娃”（Golliwog）时是非常清醒自觉的，他很清楚伊妮德·布莱顿在《著名五人组》（The Famous Five）童书里是以彻头彻尾的种族主义方式使用它的：故事讲述了一个工人阶级夜魔（Bogeyman）的一天，他的工作就是吓唬人类（在书里被称为干洗工），整篇叙事全靠这个笑话支撑……
Raymond Briggs was being fully self aware using Golliwog, knowing that Enid Byton had used it in a thoroughly racist manner in The Famous Five childrens books: The story follows one day in the life of a working-class Bogeyman whose job it is to scare human beings, who are referred to as Drycleaners, and the narrative hinges on the joke…
说到布莱顿；《五人在多塞特发狂》（Five Go Mad in Dorset）的片段 https://youtu.be/NhGlet1j8EA?t=73 凸显了她对 golliwog 的使用……不过平心而论，那是个恶搞《著名五人组》（Famous Five）的讽刺片，而且她主要是在《诺迪》（Noddy）系列童书里使用了 golliwog 刻板印象（我上面的评论里这点搞错了）。这一切多少揭示了茅茅起义（Mau Mau rebellion）的前因后果。
Speaking of Blyton; an excerpt from Five Go Mad in Dorset https://youtu.be/NhGlet1j8EA?t=73 highlights her use of golliwog .. although to be fair that's a Famous Five parody and her main use of the golliwog stereotype was in her Noddy book series (I got that part wrong in my comment above). It all sheds some light on the whys and wherefors of the Mau Mau rebellion.
小时候，我在我妈的书柜里翻到了伊妮德·布莱顿作品的译本，比如《著名五人组》（The Famous Five）。它们在当年肯定红极一时。但对我们这一代人（1980年出生）来说，这些书基本上没人知道了。我还翻到了不少其他作者写的跟风模仿之作。我觉得这些……
As a kid, I found translations of Enid Blyton's books, e.g. The famous five, in my mothers book case. They must have been huge in their time. For my generation (1980), these books are basically unknown. I found a bunch of lookalikes from other authors too. I thought these…
……不过，要是现在的孩子能干出威廉（William）一半的事儿，父母早就因疏忽照顾坐牢了，孩子也得被送去福利机构照料、利他林（Ritalin）吃到饱。这还没算上《著名五人组》（Famous Five）整天把自己往走私犯的枪口上送呢。
…Though, if a child these days got up to half as much as William, the parents would be in jail for neglect and the child would be in care and up to his eyeballs in Ritalin. And that's before we get onto the Famous Five constantly trying to get themselves murdered by smugglers.