当帮助变成伤害
When Helping Hurts
Steve Corbett、Brian Fikkert · 初版 2009 年
5人推荐
6位读者提及
6次提及
善意远远不够。要激发并武装人们去切实帮助穷人，需要悔改并认识到自身的残缺。When Helping Hurts 阐述了一个基于圣经原则的框架，剖析了贫困的根源及其缓解之道。前行之路并非仅向穷人提供资源，而是通过谦卑的关系与他们同行。无论你是参与短期宣教还是长期赋能穷人，本书都将在三个关键领域为你提供指引：- 基础概念（谁是穷人？）- 原则
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
我强烈建议大家都去读读《When Helping Hurts》。它阐明了为什么美国人一遇到国际问题就第一反应去砸钱是不可取的。为什么我们在给钱时应该慎重，原因包括：我们应当鼓励受助者实现自我赋能。如果……
I would encourage everyone to read "When Helping Hurts". It lays out why it is bad for Americans' first response to throw money at an international problem. Some of the reasons why we should be slow to give money: We should encourage self-empowerment. If…
你应该去读读《When Helping Hurts》这本书，能让你更好地理解：如果不解决根本原因和更深层的体制问题，仅仅给穷人送钱会带来多大的危害。事实上，如果你感兴趣的话，我甚至可以自掏腰包送你一本。
You should read the book “When Helping Hurts” to get a better idea of the harm you can cause by just giving poor people money without addressing root causes and more systematic issues. In fact, I will buy you a copy if you are interested.
……尤其会对当地社区的儿童造成影响，等等）。许多有见识的传教机构都意识到了这些问题，并努力规划能尽量减少此类伤害的宣教之旅。有一本名为《When Helping Hurts》[1] 的书，为该领域的许多新思路提供了指引。再次强调，初衷是值得称赞的，我们不应放弃在世界上行善，但唯有带着洞察力和智慧去行动，才能确保……
…especially affect children in the local community, etc.). Many thoughtful missions organizations are aware of these issues and try to plan missions trips that mitigate such harm. There's a book called "When Helping Hurts" [1] that guides a lot of the new thinking in this space. Again good intentions are laudable, and we should not be dissuaded from doing good in the world, but acting with discernment and wisdom ensures…
你读过《When Helping Hurts》吗？它非常出色地探讨了在“人”与“体制”之间互相推卸责任的这种二元对立。事实上，两边都有问题。
Have you read When Helping Hurts? It's a really good exploration of this dichotomy of blame between the people and the systems. In truth, both are broken.
我和我妻子去年读了《When Helping Hurts》，我非常推荐把它作为深入思考志愿服务理念的一份参考资料。除了内容本身，我认为它里面包含了我在这类书里见过最棒的一套思考题/练习题。
My wife and I 'When Helping Hurts' last year, and I'd highly recommend it as a resource for thoughtful volunteerism. Beyond the content, I thought it had the best set of questions/exercises I've seen in a book of this kind.
我刚开始读一本书叫《When Helping Hurts》[1]，它对这个话题探讨得更深。毫无疑问，这事儿确实很复杂。[1] http://www.amazon.com/When-Helping-Hurts-Alleviate-Yourself/...
There's a book I'm just beginning, When Helping Hurts[1], that dives into this subject deeper. Complicated for sure. [1] http://www.amazon.com/When-Helping-Hurts-Alleviate-Yourself/...