白人的脆弱
White Fragility
Robin J. DiAngelo · 初版 2018 年
11人推荐
67位读者提及
80次提及
为什么值得读
- 拆解对种族问题的常见误解及其成因
- 刻画讨论种族时容易出现的非理性防御机制
- 展现美国种族动态与反种族主义讨论框架
北美的白人生活在一个保护并隔离他们免受 race-based stress 影响的社会环境中。这种具有种族保护性质的隔离环境建立了白人对种族舒适感的期望，同时降低了耐受 racial stress 的能力。尽管白人的种族隔离在一定程度上受到社会阶层的影响（城市中的贫困及工人阶级白人通常比郊区或农村白人的种族隔离程度要低），但更宏观的社会环境通过体制、文化再现、媒体、学校……将白人群体作为一个整体进行隔离与保护。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……去理解它，而是为什么你可能永远都理解不了。当然，这是你的选择，但你别指望任何人会觉得你这种刻意装傻有什么深意。不过我还是建议你读读迪安杰洛（DiAngelo）写白人脆弱性（white fragility）的那本书，因为她涵盖了你在这里明确提出的大部分观点。
…fathom it, but why you probably never will. Your choice, of course, but you shouldn't expect anybody to take your wilful ignorance as somehow meaningful. I'll again suggest you read DiAngelo's book on white fragility, though, as she covers a lot of the points you explicitly raise here.
……决策往往是由缺乏多样性和视角的同质化团队做出的。如果有人想找点书读来积累一下关于这些问题的知识，我推荐罗宾·迪安杰洛（Robin DiAngelo）写的《白人的脆弱》（White Fragility）。她写得非常好，剖析了白人群体对种族问题的诸多常见误解，以及这些误解最初究竟是如何产生的。
…decisions are often made by homogeneous teams that lack diversity and perspective. If anyone wants a recommendation for reading to build up some knowledge about these issues I would recommend reading "White Fragility" by Robin DiAngelo. She does a great job breaking down lots of common misunderstandings white people have about race, and why those misunderstandings are created in the first place.
……这件事。但一旦你真正去践行反种族主义行动，你就会发现那根本不是真正的问题所在。真正的问题在于，每当提起种族话题，白人通常就会变得不理智且极具防御心理。关于这点详见迪安杰洛的《白人的脆弱》。她2011年关于该话题的学术论文在这里：https://libjournal.uncg.edu/ijcp/article/viewFile/249/116。一个非常明显的例子就是围绕“Black Lives Matter”这一口号所发生的事情。它……
…it. But once you actually do the anti-racist work, you'll find that isn't really the problem. It's that white people generally become irrational and defensive whenever race comes up. See DiAngelo's "White Fragility" for more on this. Her 2011 academic paper on this is here: https://libjournal.uncg.edu/ijcp/article/viewFile/249/116 A pretty clear example is what happened with the phrase "Black Lives Matter". It…
想了解黑人经历，听黑人群体自己的发声无疑是最好的。我觉得罗宾·迪安杰洛的书里很有价值的一点，就是她对“白人脆弱性”（white fragility）的描述。
Certainly black voices are best to understand the black experience. What I found useful from Robin DiAngelo was her description of white fragility.
……莱斯科特-海姆斯（Lythcott-Haims）关于双种族成长经历的回忆录《Real American》[4]。或者伊杰奥玛·奥卢奥（Ijeoma Oluo）的《So You Want to Talk About Race》[5]。而且我认为，如果不审视一下白人脆弱性（white fragility），对美国种族动态的理解就是不完整的。迪安杰洛最近针对她这本好书做了一场演讲，是个很不错的入门导读[6]。我同意美国在历史上和当下受种族影响的程度上可能是独一无二的。但这并不意味着……
…Lythcott-Haims's memoir Real American about growing up biracial. [4] Or Ijeoma Oluo's So You Want to Talk About Race. [5] And I don't think an understanding of American racial dynamics is complete without a look at white fragility. DiAngelo recently did a talk about her excellent book that's a good intro. [6] I agree that America could be unique in the extent to which race matters historically and currently. But it's not like…
……当前的种族现状就是，白人打心底里不想聊这个话题。如果你有兴趣深入了解这种动态，我强烈推荐这本新书：https://www.amazon.com/White-Fragility-People-About-Racism/d... 该书作者就此做过一场精彩的演讲，既聪明幽默又干货满满：https://www.youtube.com/watch?v=45ey4jgoxeU 我确实同意人与人之间存在种族差异，……
…current racial status quo is that white people really don't want to talk about it. If you're interested in learning more about that dynamic, I strongly recommend this recent book: https://www.amazon.com/White-Fragility-People-About-Racism/d... The same author gave a great talk about the book: smart, funny, and very informative: https://www.youtube.com/watch?v=45ey4jgoxeU I do agree that people are racially distinct,…