潜水钟与蝴蝶
The diving bell and the butterfly
Jean-Dominique Bauby · 初版 1997 年
1人推荐
10位读者提及
12次提及
为什么值得读
- 记录作者经历生命重创后的感悟
- 靠眨眼选字母、平均两分钟一词艰难写成
1995年，Jean-Dominique Bauby是法国版Elle的主编，是两个年幼孩子的父亲，这位四十三岁的男人因其机智、风度以及对生活的热情而广受赞誉与喜爱。然而到那年年底，他不幸遭遇了一场罕见的脑干中风。在昏迷二十天后，Bauby苏醒过来，却发现自己的身体几乎完全停止运转：只有左眼还能活动，让他能够看见外界，并通过眨眼来表明自己的心智依旧完好。近乎奇迹的是，他很快就能够极为详尽地表达自己，通过眨眼来挑选字
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……在经历了几次天塌地陷般的危机后，我认为更加重要的书。- 《道德经》，尤其是 Ron Hogan 的译本（可在此免费下载：http://beatrice.com/wordpress/tao-te-ching）- 《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly），让-多米尼克·鲍比 - 《搞定》（Getting Things Done），戴维·艾伦 - 《残障者》（Gimp），马克·祖潘 - 《系统化思维》（Thinking in Systems），多内拉·梅多斯 - 《循序渐进练领导力》（Leadership Step by Step），约书亚·斯波德克（利益声明：就是我本人，https://www.amazon.com/Leadership-Step-Become-Person-Others/...)……
…consider more important, having survived several life-shattering crises. - The Tao Te Ching, especially Ron Hogan's translation (freely downloadable here: http://beatrice.com/wordpress/tao-te-ching) - The Diving Bell and the Butterfly, Jean-Dominique Bauby - Getting Things Done, David Allen - Gimp, Marc Zupan - Thinking in Systems, Donella Meadows - Leadership Step by Step, Joshua Spodek (full disclosure: me, https://www.amazon.com/Leadership-Step-Become-Person-Others/...)…
我觉得 morse code（摩斯电码）对患有闭锁综合征（locked-in syndrome）的人（比如让·鲍比）可能会有用。在“口述”他的回忆录《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly）时，当别人念到他想要的下一个字母时眨眼，平均每个词要花他整整两分钟。https://en.wikipedia.org/wiki/The_Diving_Bell_and_the_Butter...
I think morse code could be helpful for someone with locked-in syndrome, like Jean Bauby. In 'dictating' his memoir 'The Diving Bell and the Butterfly', it took him an average of two minutes to write each word by blinking at the time when the next letter he wanted was presented to him. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Diving_Bell_and_the_Butter...
确实管用。还有他们帮作家让-多米尼克·鲍比撰写《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly）时用的方法，就是大声朗读字母表，通过单次反应来选中一个字母。
Yeah that would work. Also, the method they used to allow the writer, Jean-Dominique Bauby, to write the Diving Bell and the Butterfly in which a single response would select a letter of the alphabet read out loud.
看《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly）的时候我就想到，如果鲍比懂摩斯电码（Morse code），沟通起来本可以快得多，而不是让助手一张张翻看展示字母表的卡片……
When I watched "The Diving Bell and the Butterfly", it occurred to me that Bauby could have communicated much faster if he had known Morse code, rather than by having an assistant cycle through a set of cards, each displaying a letter of the alphabet.…
另一个关于闭锁综合征（locked-in syndrome）相当知名的记录是《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly），这是让-多米尼克·鲍比的回忆录（后来也拍成了电影）；他发病的诱因是中风。
Another fairly well-known account of locked-in syndrome would be The Diving Bell and the Butterfly, the memoir of Jean-Dominique Bauby (also made into a movie); in his case the precipitating event was a stroke.
确实。类似的还有《潜水钟与蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly），是法国记者让-多米尼克·鲍比在中风患上闭锁综合征（locked-in syndrome）后，靠眨左眼皮写出来的。https://en.wikipedia.org/wiki/The_Diving_Bell_and_the_Butter...
Indeed. Similarly, The Diving Bell and the Butterfly, written by French journalist Jean-Dominique Bauby, who had suffered a stroke with locked-in syndrome, by blinking his left eyelid. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Diving_Bell_and_the_Butter...