那个背包的轶事简直是直接照搬了 Guy Kawasaki 的《The Macintosh Way》（http://www.amazon.com/MacIntosh-Way-Guy-Kawasaki/dp/00609733...），这本书就在 Joel 给管理者的推荐书单上（http://www.joelonsoftware.com/articles/FogCreekMBACurriculum...）。
That backpack anecdote is a play straight out of Guy Kawasaki's The Macintosh Way (http://www.amazon.com/MacIntosh-Way-Guy-Kawasaki/dp/00609733...), which is on Joel's recommended reading list for managers (http://www.joelonsoftware.com/articles/FogCreekMBACurriculum...).
Guy Kawasaki 是 Apple 的早期员工，写过《The Macintosh Way》等书。Robert Kiyosaki 写了《富爸爸穷爸爸》（Rich Dad, Poor Dad）：http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Kiyosaki
Guy Kawasaki is an early Apple employee who wrote the book "The Macintosh Way" among others. Roert Kiyosaki wrote Rich Dad, Poor Dad : http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Kiyosaki
……数百个开发团队。每个团队都不同。我认为我没有透露任何商业机密，而且我非常小心，没有说任何可能让 Apple 难堪的话。我觉得 Guy Kawasaki 的第一本书《The Macintosh Way》可比我这里的评论劲爆多了——而且在他的书出版几年后，Apple 甚至又把他重新雇了回去。我的希望有两点。1. 读到这些的人能学到一些好的……
…hundreds of development teams. Each one is different. I don't think I disclosed any secrets and I was very careful to not say anything that might embarrass Apple. I think Guy Kawasaki's first book, The Macintosh Way, goes much further than my comments here – and he was even rehired back at Apple several years after his book was published. My hope is two fold. 1. That someone reading this would pick up some good…
…point 11. Explaining would ruin Kawasaki's story. Rereading just now, I'm amused that was the only Gassée lesson I remembered. I like Kawasaki just fine. The followups I'd read didn't really land like Macintosh Way did. But I see now that he kept writing, all of which are rated highly. So I retract my judgement. YMMV.
……完整的 build，因此大量的重复导致效率极低？以及总的来说那种软件开发模型有多烂？我在维基百科上看到“在 Guy Kawasaki 的《The Macintosh Way》一书中，Lotus Jazz 被形容为烂到‘连盗版的人都给退货了’。”我 1980 年代在波士顿地区工作，认识很多曾在 Lotus 工作过的人，或者是同事，或者……
…complete build and thus a great deal of duplication made it very much less efficient? And in general how poorly that software development model worked? I see in Wikipedia "in Guy Kawasaki's book The Macintosh Way, Lotus Jazz was described as being so bad, 'even the people who pirated it returned it'." I was working in the Boston are in the 1980s and knew a lot of people who'd worked for Lotus or coworkers or…
按照 Guy Kawasaki（《The Macintosh Way》）的说法，Jean-Louis Gassée 反馈的真诚度与赞美程度成反比。这则轶事启发我也这么做（在职场勾心斗角的战场上）。效果拔群。
Per Guy Kawasaki (The Macintosh Way), the sincerity of Jean-Louis Gassée's feedback was inversely proportional to the level of praise. That anecdote prompted me to do the same (in corporate battlefields). Works great.
那个背包的轶事简直是直接照搬了 Guy Kawasaki 的《The Macintosh Way》（http://www.amazon.com/MacIntosh-Way-Guy-Kawasaki/dp/00609733...），这本书就在 Joel 给管理者的推荐书单上（http://www.joelonsoftware.com/articles/FogCreekMBACurriculum...）。
That backpack anecdote is a play straight out of Guy Kawasaki's The Macintosh Way (http://www.amazon.com/MacIntosh-Way-Guy-Kawasaki/dp/00609733...), which is on Joel's recommended reading list for managers (http://www.joelonsoftware.com/articles/FogCreekMBACurriculum...).
Guy Kawasaki 是 Apple 的早期员工，写过《The Macintosh Way》等书。Robert Kiyosaki 写了《富爸爸穷爸爸》（Rich Dad, Poor Dad）：http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Kiyosaki
Guy Kawasaki is an early Apple employee who wrote the book "The Macintosh Way" among others. Roert Kiyosaki wrote Rich Dad, Poor Dad : http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Kiyosaki
……数百个开发团队。每个团队都不同。我认为我没有透露任何商业机密，而且我非常小心，没有说任何可能让 Apple 难堪的话。我觉得 Guy Kawasaki 的第一本书《The Macintosh Way》可比我这里的评论劲爆多了——而且在他的书出版几年后，Apple 甚至又把他重新雇了回去。我的希望有两点。1. 读到这些的人能学到一些好的……
…hundreds of development teams. Each one is different. I don't think I disclosed any secrets and I was very careful to not say anything that might embarrass Apple. I think Guy Kawasaki's first book, The Macintosh Way, goes much further than my comments here – and he was even rehired back at Apple several years after his book was published. My hope is two fold. 1. That someone reading this would pick up some good…
……第 11 点。解释起来就剧透了 Kawasaki 的故事。刚才重读的时候，我发现自己记住的唯一一个 Gassée 经验居然就是这个，挺有意思的。我还挺喜欢 Kawasaki 的。我后来读的那些续作感觉都没能达到《The Macintosh Way》的那种震撼。但我现在看到他后来一直在写书，而且评价都很高。所以收回我之前的论断。YMMV（见仁见智）。
…point 11. Explaining would ruin Kawasaki's story. Rereading just now, I'm amused that was the only Gassée lesson I remembered. I like Kawasaki just fine. The followups I'd read didn't really land like Macintosh Way did. But I see now that he kept writing, all of which are rated highly. So I retract my judgement. YMMV.
……完整的 build，因此大量的重复导致效率极低？以及总的来说那种软件开发模型有多烂？我在维基百科上看到“在 Guy Kawasaki 的《The Macintosh Way》一书中，Lotus Jazz 被形容为烂到‘连盗版的人都给退货了’。”我 1980 年代在波士顿地区工作，认识很多曾在 Lotus 工作过的人，或者是同事，或者……
…complete build and thus a great deal of duplication made it very much less efficient? And in general how poorly that software development model worked? I see in Wikipedia "in Guy Kawasaki's book The Macintosh Way, Lotus Jazz was described as being so bad, 'even the people who pirated it returned it'." I was working in the Boston are in the 1980s and knew a lot of people who'd worked for Lotus or coworkers or…
按照 Guy Kawasaki（《The Macintosh Way》）的说法，Jean-Louis Gassée 反馈的真诚度与赞美程度成反比。这则轶事启发我也这么做（在职场勾心斗角的战场上）。效果拔群。
Per Guy Kawasaki (The Macintosh Way), the sincerity of Jean-Louis Gassée's feedback was inversely proportional to the level of praise. That anecdote prompted me to do the same (in corporate battlefields). Works great.