我一直觉得这种想法挺误入歧途的。做决策时想办法收集证据和数据当然没毛病，但这绝不是什么万灵药。Jerry Z. Muller 写的《The Tyranny of Metrics》（https://www.amazon.com/Tyranny-Metrics-Jerry-Z-Muller/dp/069...）详细探讨了用数据做决策的各种尝试及其成败。我觉得读起来挺有意思的……
This idea always struck me as fairly misguided. It of course makes sense to try to muster evidence and data when making decisions but it's not some sort of panacea. The book The Tyranny of Metrics (https://www.amazon.com/Tyranny-Metrics-Jerry-Z-Muller/dp/069...) goes into the successes and failures of various attempts to use data for decision making in some detail. Found it to be an interesting…
确实。不过我老是记不住书名。Jerry Muller 写的《The Tyranny of Metrics》深入探讨了这种现象，举了大量历史案例说明指标不仅没让系统变好，反而让其变得更糟。非常值得一读，推荐给所有人。
Exactly. I always forget its name tho. The book "The Tyranny of Metrics" by Jerry Muller talks about this phenomenon in depth, giving many historical examples of metrics making systems worse instead of better. Very good read, I'd recommend it to anyone.
强烈推荐 Jerry Muller 的《The Tyranny of Metrics》，能深入了解这类问题（塔勒布的作品也不错）。错把地图当真实地形（或者类似的隐喻），以为单凭……就懂了事情是怎么运作的……
I highly recommend the book The Tyranny of Metrics by Jerry Muller for an in-depth look at these kinds of issues (in addition to Taleb’s work). Mistaking the map for the terrain (or any similar metaphor) whereby you think you know how things work solely…
……领导力（leadership）和管理（management）是有区别的，所以我倒觉得这更多是个管理问题（缺乏领导力）。如果你对这个话题感兴趣，可以去看看 David Pilling 的《The Growth Delusion》和 Jerry Muller 的《The Tyranny of Metrics》。我觉得这可能是某些西方国家的一个根本性问题。专注于 GDP 增长到底是不是在为国民服务，还是……
…there is a difference between leadership and management, so I'd say it's more of a management problem (with a lack of leadership). Check out the books "The Growth Delusion" by David Pilling and "The Tyranny of Metrics" by Jerry Muller if you're interested in this topic. I think this could potentially be a foundational problem in some western countries. Does a focus on GDP growth serve the people of the country, or…
针对这个话题整整写了一本书：Jerry Z. Muller 的《The Tyranny of Metrics》https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691174952/th...
A whole book was written on this very topic: "The Tyranny of Metrics" by Jerry Z. Muller https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691174952/th...
我一直觉得这种想法挺误入歧途的。做决策时想办法收集证据和数据当然没毛病，但这绝不是什么万灵药。Jerry Z. Muller 写的《The Tyranny of Metrics》（https://www.amazon.com/Tyranny-Metrics-Jerry-Z-Muller/dp/069...）详细探讨了用数据做决策的各种尝试及其成败。我觉得读起来挺有意思的……
This idea always struck me as fairly misguided. It of course makes sense to try to muster evidence and data when making decisions but it's not some sort of panacea. The book The Tyranny of Metrics (https://www.amazon.com/Tyranny-Metrics-Jerry-Z-Muller/dp/069...) goes into the successes and failures of various attempts to use data for decision making in some detail. Found it to be an interesting…
确实。不过我老是记不住书名。Jerry Muller 写的《The Tyranny of Metrics》深入探讨了这种现象，举了大量历史案例说明指标不仅没让系统变好，反而让其变得更糟。非常值得一读，推荐给所有人。
Exactly. I always forget its name tho. The book "The Tyranny of Metrics" by Jerry Muller talks about this phenomenon in depth, giving many historical examples of metrics making systems worse instead of better. Very good read, I'd recommend it to anyone.
强烈推荐 Jerry Muller 的《The Tyranny of Metrics》，能深入了解这类问题（塔勒布的作品也不错）。错把地图当真实地形（或者类似的隐喻），以为单凭……就懂了事情是怎么运作的……
I highly recommend the book The Tyranny of Metrics by Jerry Muller for an in-depth look at these kinds of issues (in addition to Taleb’s work). Mistaking the map for the terrain (or any similar metaphor) whereby you think you know how things work solely…
我也推荐 Jerry Z. Muller 写的《The Tyranny of Metrics》[1]，可以平衡一下视角。[1] https://www.goodreads.com/book/show/36644895-the-tyranny-of-...
I recommend also "The Tyranny of Metrics" by Jerry Z. Muller [1] for a balance. [1] https://www.goodreads.com/book/show/36644895-the-tyranny-of-...
……领导力（leadership）和管理（management）是有区别的，所以我倒觉得这更多是个管理问题（缺乏领导力）。如果你对这个话题感兴趣，可以去看看 David Pilling 的《The Growth Delusion》和 Jerry Muller 的《The Tyranny of Metrics》。我觉得这可能是某些西方国家的一个根本性问题。专注于 GDP 增长到底是不是在为国民服务，还是……
…there is a difference between leadership and management, so I'd say it's more of a management problem (with a lack of leadership). Check out the books "The Growth Delusion" by David Pilling and "The Tyranny of Metrics" by Jerry Muller if you're interested in this topic. I think this could potentially be a foundational problem in some western countries. Does a focus on GDP growth serve the people of the country, or…
针对这个话题整整写了一本书：Jerry Z. Muller 的《The Tyranny of Metrics》https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691174952/th...
A whole book was written on this very topic: "The Tyranny of Metrics" by Jerry Z. Muller https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691174952/th...