如果想看关于切尔诺贝利实地探访更具考据性、信源详实且客观脚踏实地的记叙——附带海量事故本身的背景细节——可以看 Andrew Leatherbarrow 的《切尔诺贝利 01:23:40》（Chernobyl 01:23:40），有博客版也有电子书：https://leatherbarrowa.exposure.co/chernobyl。修改补充：HN 上的讨论帖在这里：https://news.ycombinator.com/item?id=20033770。
For a better-researched, well-sourced and grounded write-up of a visit to Chernobyl — with tons of background on the incident itself — see Andrew Leatherbarrow's Chernobyl 01:23:40, which is available as a blog as well as an e-book: https://leatherbarrowa.exposure.co/chernobyl. Edit: Posted to HN here: https://news.ycombinator.com/item?id=20033770.
…and really incredible that the U.S.S.R. didn't feel any responsibility to share such information with Europe. Amazing research and effort by the author. This is the Amazon link: https://www.amazon.com/Chernobyl-01-Incredible-Nuclear-Disas...
“《切尔诺贝利 01:23:40》的作者 Andrew Leatherbarrow 的调查研究[81]表明，坊间经常流传的那个故事纯属夸大其词。Alexei Ananenko 至今仍活跃在核电行业，并且极力反感媒体对切尔诺贝利耸人听闻的炒作……
“Research by Andrew Leatherbarrow, author of Chernobyl 01:23:40,[81] determined that the frequently recounted story is a gross exaggeration. Alexei Ananenko continues to work in the nuclear energy industry, and rebuffs the growth of the Chernobyl media sensationalism…
…suicide mission and they died a few days later, implying of course that the Soviet Union knowingly send them to death. However, according to Wikipedia: > Research by Andrew Leatherbarrow, author of Chernobyl 01:23:40, determined that the frequently recounted story is a gross exaggeration. Alexei Ananenko continues to work in the nuclear energy industry [...]. While Valeri Bezpalov was found to still be alive, the…
我觉得不是这样。我试着找了一些信源，发现似乎所有标题党文章引用的都是一个叫 Andrew Leatherbarrow 的人写的书《切尔诺贝利 01:23:40》（而且 Leatherbarrow 也就是个普通人，并没有什么专业背景）。关于可能导致数百万人丧生、大半个欧洲几乎变得无法居住这种说法，我根本找不到任何立得住脚的依据。……
I don't think so. I'm trying to find some sources, and it seems like all the clickbait articles reference a book by some guy named Andrew Leatherbarrow, "Chernobyl 01:23:40" (and Leatherbarrow is just some guy without any particular expertise). I can't find any justification for why there was a chance that millions would have died and half of Europe was almost rendered uninhabitable.…
我的信息来自 Andrew Leatherbarrow 写的《切尔诺贝利 01:23:40》这本书——不是电视剧。没错，按照他的说法他们都还活着。那确实是一次极可能是自杀性的任务，因为他们下去的时候每个人心里都清楚得很，自己有很大几率会……
I'm getting my information from the book written by Andrew Leatherbarrow "Chernobyl 01:23:40" -- not a TV series. Yes, according to him they are still alive. It was indeed a probable suicide mission because all of them went in there knowing full well there was a significant chance that they would…
如果想看关于切尔诺贝利实地探访更具考据性、信源详实且客观脚踏实地的记叙——附带海量事故本身的背景细节——可以看 Andrew Leatherbarrow 的《切尔诺贝利 01:23:40》（Chernobyl 01:23:40），有博客版也有电子书：https://leatherbarrowa.exposure.co/chernobyl。修改补充：HN 上的讨论帖在这里：https://news.ycombinator.com/item?id=20033770。
For a better-researched, well-sourced and grounded write-up of a visit to Chernobyl — with tons of background on the incident itself — see Andrew Leatherbarrow's Chernobyl 01:23:40, which is available as a blog as well as an e-book: https://leatherbarrowa.exposure.co/chernobyl. Edit: Posted to HN here: https://news.ycombinator.com/item?id=20033770.
……苏联居然觉得自己完全没有任何责任向欧洲通报这种信息，真是令人难以置信。作者的研究和下的功夫太惊人了。这是亚马逊链接：https://www.amazon.com/Chernobyl-01-Incredible-Nuclear-Disas...
…and really incredible that the U.S.S.R. didn't feel any responsibility to share such information with Europe. Amazing research and effort by the author. This is the Amazon link: https://www.amazon.com/Chernobyl-01-Incredible-Nuclear-Disas...
“《切尔诺贝利 01:23:40》的作者 Andrew Leatherbarrow 的调查研究[81]表明，坊间经常流传的那个故事纯属夸大其词。Alexei Ananenko 至今仍活跃在核电行业，并且极力反感媒体对切尔诺贝利耸人听闻的炒作……
“Research by Andrew Leatherbarrow, author of Chernobyl 01:23:40,[81] determined that the frequently recounted story is a gross exaggeration. Alexei Ananenko continues to work in the nuclear energy industry, and rebuffs the growth of the Chernobyl media sensationalism…
……自杀式任务，几天后就牺牲了，言下之意当然是苏联明知必死还派他们送命。然而，根据维基百科的说法：> 《切尔诺贝利 01:23:40》的作者 Andrew Leatherbarrow 的调查研究表明，坊间经常流传的那个故事纯属夸大其词。Alexei Ananenko 至今仍活跃在核能行业 [...]。而 Valeri Bezpalov 后来也被证实依然健在，那个……
…suicide mission and they died a few days later, implying of course that the Soviet Union knowingly send them to death. However, according to Wikipedia: > Research by Andrew Leatherbarrow, author of Chernobyl 01:23:40, determined that the frequently recounted story is a gross exaggeration. Alexei Ananenko continues to work in the nuclear energy industry [...]. While Valeri Bezpalov was found to still be alive, the…
我觉得不是这样。我试着找了一些信源，发现似乎所有标题党文章引用的都是一个叫 Andrew Leatherbarrow 的人写的书《切尔诺贝利 01:23:40》（而且 Leatherbarrow 也就是个普通人，并没有什么专业背景）。关于可能导致数百万人丧生、大半个欧洲几乎变得无法居住这种说法，我根本找不到任何立得住脚的依据。……
I don't think so. I'm trying to find some sources, and it seems like all the clickbait articles reference a book by some guy named Andrew Leatherbarrow, "Chernobyl 01:23:40" (and Leatherbarrow is just some guy without any particular expertise). I can't find any justification for why there was a chance that millions would have died and half of Europe was almost rendered uninhabitable.…
我的信息来自 Andrew Leatherbarrow 写的《切尔诺贝利 01:23:40》这本书——不是电视剧。没错，按照他的说法他们都还活着。那确实是一次极可能是自杀性的任务，因为他们下去的时候每个人心里都清楚得很，自己有很大几率会……
I'm getting my information from the book written by Andrew Leatherbarrow "Chernobyl 01:23:40" -- not a TV series. Yes, according to him they are still alive. It was indeed a probable suicide mission because all of them went in there knowing full well there was a significant chance that they would…