老虎来喝下午茶
The Tiger Who Came to Tea
Judith Kerr · 初版 1968 年
4人推荐
6位读者提及
6次提及
一只老虎来到 Sophie 家喝下午茶，把眼前目所能及的食物和饮品吃喝殆尽，以至于爸爸的晚饭什么都没剩下。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
The Tiger Who Came to Tea
Judith Kerr · 初版 1968 年
一只老虎来到 Sophie 家喝下午茶，把眼前目所能及的食物和饮品吃喝殆尽，以至于爸爸的晚饭什么都没剩下。
正在加载完整评论……
《老虎来喝茶》（The Tiger Who Came to Tea）——虽然目标读者是低幼儿童，但我提它是因为里面有个非常棒的道理，老少皆宜……当然，《柳林风声》（Wind in The Willows）依然是我最喜欢的书之一，它……
The Tiger Who Came to Tea - targeted at the younger reader, but I mention it as there's a great lesson to be learned there though, for young and old alike... Of course Wind in The Willows is still one of my favourite books that…
……回避抚养孩子的艰难可不是什么明智之举。再说了，最优秀的童书大人读起来也一样有意思！（我反手就掏出罗尔德·达尔的《少年》和朱迪斯·克尔的《老虎来喝茶》）
…away from the difficulties of bringing up a child isn't something you should be doing. Besides, the best children's books are also fun for adults! (I raise you Roald Dahl's 'Boy' and Judith Kerr's 'The Tiger Who Came to Tea')
……他现在最喜欢的是《淘气小玛蒂》（dory fantasmagory）系列。他还很喜欢的有《蓝色大卡车》（big blue truck）、《小螺丝和大鲸鱼》（snail and the whale，写得太棒了，他们家的书都很神）、《咕噜牛》（gruffalo）、《拼拼凑凑的变色龙》（mixed up chameleon）、《老虎来喝茶》（the tiger who came to tea）、《日安，晚安》（good day good night）、《狮子在心》（Lion Inside，他们家的书都很好）、《我们在这里》（here we are，他的书也一样好）、《最黑暗的黑夜》（the darkest dark，宇航员写的），还有《长颈鹿不会跳舞》（Giraffes can't dance）。太完美了。这几本我们只有其中几本，而且……
…and his favorites right now is the dory fantasmagory series. Some others he loves are big blue truck, snail and the whale (great book and all their books are amazing), gruffalo, mixed up chameleon, the tiger who came to tea, good day good night, Lion Inside (all their books are good), here we are (ditto for his books), the darkest dark (by astronaut), and Giraffes can't dance. Perfect. We only have a few of those, and the…
……他现在最喜欢的是《淘气小玛蒂》（dory fantasmagory）系列。他还很喜欢的有《蓝色大卡车》（big blue truck）、《小螺丝和大鲸鱼》（snail and the whale，写得太棒了，他们家的书都很神）、《咕噜牛》（gruffalo）、《拼拼凑凑的变色龙》（mixed up chameleon）、《老虎来喝茶》（the tiger who came to tea）、《日安，晚安》（good day good night）、《狮子在心》（Lion Inside，他们家的书都很好）、《我们在这里》（here we are，他的书也一样好）、《最黑暗的黑夜》（the darkest dark，宇航员写的），还有《长颈鹿不会跳舞》（Giraffes can't dance）。
…and his favorites right now is the dory fantasmagory series. Some others he loves are big blue truck, snail and the whale (great book and all their books are amazing), gruffalo, mixed up chameleon, the tiger who came to tea, good day good night, Lion Inside (all their books are good), here we are (ditto for his books), the darkest dark (by astronaut), and Giraffes can't dance.
《老虎来喝茶》的作者朱迪斯·克尔（Judith Kerr）总得不停地向批评家们辩解，因为他们非说那只老虎是盖世太保的隐喻。她说：“那真就只是一只老虎。”顺便说一句，她的人生经历相当传奇——http://www.bbc.co.uk/news/magazine-25027090
Judith Kerr, author of The Tiger Who Came To Tea, endlessly has to defend critics who assert that the tiger is an allegory for the Gestapo. "It's just a tiger", she says. BTW, her life story is pretty amazing - http://www.bbc.co.uk/news/magazine-25027090
……把生活包裹起来而不造成创伤——就像对未来即将发生的事情打一记预防针。格林兄弟收集整理、后来被迪士尼美化的所有童话，依然暗藏着警告。我给我所有的孩子都读过《老虎来喝茶》，也带他们去看过话剧——当年作者就是在盖世太保找上门前几小时逃离德国的，这深刻影响了她的一生和她的写作（《希特勒偷走了粉红兔》就是自传……
…life in a wrapper that does not traumatise - like an inoculation against what comes. Everything the Grimms brothers collected and Disney sanitised still hides warnings. I have read all my children “The Tiger who came to Tea” as well as taken them to theatre performances- and the author ran from Germany hours before the Gestapo came knocking and it affected much of her life and writing (“Hitler Stole Pink Rabbit” is the autobiography…