……工作台。直接搞个 Silverback App（http://silverbackapp.com/）就可以开始做可用性测试了！接着，如果你想充分发挥可用性测试的价值，我推荐搞一本史蒂夫·克鲁格（Steve Krug）写的《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），它会带你走完整体流程：http://www.sensible.com/rocketsurgery/index.html
…station. Just get a copy of Silverback App ( http://silverbackapp.com/ ) and start usability testing! Following on from that, if you'd like to make the most of your usability tests I'd recommend getting "Rocket Surgery Made Easy" by Steve Krug which will run you through the general process: http://www.sensible.com/rocketsurgery/index.html
……主导航菜单项在它上方。日常使用中可能会让人抓狂。你有找真实用户做过结构化的可用性测试或任务完成度测试吗？不妨看看史蒂夫·克鲁格的书《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy）获取一些灵感。你也可以通过 feedbackarmy.com、userfly.com 或 loop11.com 这类服务低成本获得大量洞见。希望能帮到你。
…primary navigation menu items above it. That could get frustrating in everyday use. Have you done any structured usability or task completion testing with real users yet? Check out Steve Krug's book "Rocket Surgery Made Easy" for some ideas there. You could also gain a lot of inexpensive insight using services like feedbackarmy.com, userfly.com or loop11.com. Hope that helps.
……改进他们的产品——可用性测试绝对是不二之选。甚至重要性超过客户访谈。没有什么比亲眼看着客户尝试使用你的产品却碰壁更有说服力了。这里有三本书可以带你入门：*《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy: The Do-it-yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems），Steve Krug 著——名副其实，开门见山。短小精悍的入门向导。*《可用性测试手册》（Handbook of Usability Testing: Howto……
…improve their product - usability testing would be it. Even above customer interviewing. Nothing beats watching your customers try and fail to use your product. Here's three books to get you started: * Rocket Surgery Made Easy: The Do-it-yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems, Steve Krug - Does exactly what it says on the tin. Short sharp guide to getting you started. * Handbook of Usability Testing: Howto…
想要学习可用性测试，你大概可以直接去看《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），和《点石成金》（Don't Make Me Think）是同一个作者。史蒂夫·克鲁格是我以前的同事，人绝顶聪明，但在现阶段，把时间花在实操中学习如何测试并倾听用户的反馈，效果要好上10倍……
To learn usability testing you'll probably want to jump straight to "Rocket Surgery Made Easy", by the same author of "Don't make me think" Steve Krug is a former colleague and brilliant guy, but at this stage learning how to test and hear from your users in practice is time 10x better spent…
For those interested in the topic, I highly recommend this book by Steve Krug http://www.amazon.com/Rocket-Surgery-Made-Easy-Yourself/dp/0... This app looks like it would work well with Krug's recommendations.
我发现通过做用户测试学到的 UX 知识（或许叫智慧？），比研究这个学科的其他任何方式都要多。搞一本史蒂夫·克鲁格的《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），再弄个 Mac 上的 Silverback，然后动手做几次用户测试。久而久之，你会开始看到相同的模式一遍又一遍地出现，而这些信息不知不觉中就会……
I found it possible to absorb more knowledge (wisdom?) about UX by performing user tests than by any other method of studying the subject. Grab a copy of "Rocket Surgery made Easy" by Steve Krug, a copy of Silverback for Mac, and start doing some user tests. In time, you will start to see the same patterns coming up over and over again, and this information will begin to unwittingly…
……工作台。直接搞个 Silverback App（http://silverbackapp.com/）就可以开始做可用性测试了！接着，如果你想充分发挥可用性测试的价值，我推荐搞一本史蒂夫·克鲁格（Steve Krug）写的《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），它会带你走完整体流程：http://www.sensible.com/rocketsurgery/index.html
…station. Just get a copy of Silverback App ( http://silverbackapp.com/ ) and start usability testing! Following on from that, if you'd like to make the most of your usability tests I'd recommend getting "Rocket Surgery Made Easy" by Steve Krug which will run you through the general process: http://www.sensible.com/rocketsurgery/index.html
……主导航菜单项在它上方。日常使用中可能会让人抓狂。你有找真实用户做过结构化的可用性测试或任务完成度测试吗？不妨看看史蒂夫·克鲁格的书《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy）获取一些灵感。你也可以通过 feedbackarmy.com、userfly.com 或 loop11.com 这类服务低成本获得大量洞见。希望能帮到你。
…primary navigation menu items above it. That could get frustrating in everyday use. Have you done any structured usability or task completion testing with real users yet? Check out Steve Krug's book "Rocket Surgery Made Easy" for some ideas there. You could also gain a lot of inexpensive insight using services like feedbackarmy.com, userfly.com or loop11.com. Hope that helps.
……改进他们的产品——可用性测试绝对是不二之选。甚至重要性超过客户访谈。没有什么比亲眼看着客户尝试使用你的产品却碰壁更有说服力了。这里有三本书可以带你入门：*《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy: The Do-it-yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems），Steve Krug 著——名副其实，开门见山。短小精悍的入门向导。*《可用性测试手册》（Handbook of Usability Testing: Howto……
…improve their product - usability testing would be it. Even above customer interviewing. Nothing beats watching your customers try and fail to use your product. Here's three books to get you started: * Rocket Surgery Made Easy: The Do-it-yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems, Steve Krug - Does exactly what it says on the tin. Short sharp guide to getting you started. * Handbook of Usability Testing: Howto…
想要学习可用性测试，你大概可以直接去看《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），和《点石成金》（Don't Make Me Think）是同一个作者。史蒂夫·克鲁格是我以前的同事，人绝顶聪明，但在现阶段，把时间花在实操中学习如何测试并倾听用户的反馈，效果要好上10倍……
To learn usability testing you'll probably want to jump straight to "Rocket Surgery Made Easy", by the same author of "Don't make me think" Steve Krug is a former colleague and brilliant guy, but at this stage learning how to test and hear from your users in practice is time 10x better spent…
对于对这个话题感兴趣的人，我强烈推荐史蒂夫·克鲁格的这本书：http://www.amazon.com/Rocket-Surgery-Made-Easy-Yourself/dp/0... 这个 App 看起来非常契合克鲁格的建议。
For those interested in the topic, I highly recommend this book by Steve Krug http://www.amazon.com/Rocket-Surgery-Made-Easy-Yourself/dp/0... This app looks like it would work well with Krug's recommendations.
我发现通过做用户测试学到的 UX 知识（或许叫智慧？），比研究这个学科的其他任何方式都要多。搞一本史蒂夫·克鲁格的《妙手回春：网站可用性测试简易指南》（Rocket Surgery Made Easy），再弄个 Mac 上的 Silverback，然后动手做几次用户测试。久而久之，你会开始看到相同的模式一遍又一遍地出现，而这些信息不知不觉中就会……
I found it possible to absorb more knowledge (wisdom?) about UX by performing user tests than by any other method of studying the subject. Grab a copy of "Rocket Surgery made Easy" by Steve Krug, a copy of Silverback for Mac, and start doing some user tests. In time, you will start to see the same patterns coming up over and over again, and this information will begin to unwittingly…