我经常自己鼓捣修家里的各种东西，洗衣机、电视等等。我记得读过一本叫《如何诊断和修复一切电子设备》（How to Diagnose and Fix Everything Electronic，迈克尔·盖尔著）的维修书，里面的评论深深触动了我。在人工成本和元器件日益复杂这块儿，他有很深刻的见解……“在我小时候，许多街区都有收音机和电视维修工。如果有什么东西……
I do a lot of amateur repair of various things around the house, washing machines, TV, etc. I remember being really struck by the commentary of this repair book I read:How to Diagnose and Fix Everything Electronic by Michael Geier. He has some insight into this arena in terms of labor costs, and growing complexity of components... "When I was a kid, there were radio and TV servicers in many neighborhoods. If something…
If you want to start from a slightly different angle-- practical use with a side of theory instead of the other way around, I'd highly recommend "How to Diagnose and Fix Everything Electronic" by Michael Geier I leaf through this one on the regular just for fun still, and have repaired all manner of things, from CRTs to the brushes of vacuum motors with it: How to Diagnose and Fix Everything…
我经常自己鼓捣修家里的各种东西，洗衣机、电视等等。我记得读过一本叫《如何诊断和修复一切电子设备》（How to Diagnose and Fix Everything Electronic，迈克尔·盖尔著）的维修书，里面的评论深深触动了我。在人工成本和元器件日益复杂这块儿，他有很深刻的见解……“在我小时候，许多街区都有收音机和电视维修工。如果有什么东西……
I do a lot of amateur repair of various things around the house, washing machines, TV, etc. I remember being really struck by the commentary of this repair book I read:How to Diagnose and Fix Everything Electronic by Michael Geier. He has some insight into this arena in terms of labor costs, and growing complexity of components... "When I was a kid, there were radio and TV servicers in many neighborhoods. If something…
如果你想换个角度切入——以实用操作为主、理论知识为辅，而不是反过来，我强烈推荐迈克尔·盖尔写的《如何诊断和修复一切电子设备》。哪怕到了现在，我也经常随手翻翻它找乐子，还用它修好过各种东西，从 CRT 显像管到吸尘器电机的碳刷应有尽有：《如何诊断和修复一切……
If you want to start from a slightly different angle-- practical use with a side of theory instead of the other way around, I'd highly recommend "How to Diagnose and Fix Everything Electronic" by Michael Geier I leaf through this one on the regular just for fun still, and have repaired all manner of things, from CRTs to the brushes of vacuum motors with it: How to Diagnose and Fix Everything…
有一本书特别适合像你（和我）这样的人：迈克尔·盖尔的《如何诊断和修复一切电子设备》。
There's a book for people like you (and me): "How to Diagnose and Fix Everything Electronic" by Michael Geier.
在这方面，《如何诊断和修复一切电子设备》经常被作为一本极其有用的书推荐给大家。
"How to Diagnose and Fix Everything Electronic" often gets recommended as a very useful book in that regard.