I recently read Russ Olsen's Eloquent Ruby and I loved it. It is incredibly readable; the code and the stories mixing amazingly with real world examples and what not. What are some of yours?
真的吗？《Eloquent Ruby》是我读过最好的 Ruby 书之一——Russ Olsen 是业界最棒、最受尊敬的技术作家之一。《Design Patterns in Ruby》也写得极好。
Really? Eloquent Ruby is one of the best Ruby books I've read - Russ Olsen is one of the best and most well respected technical writers out there. Design Patterns in Ruby is also excellent.
The author, Russ Olsen, has written a book, "Eloquent Ruby". It's probably the best programming book I've ever read. It teaches high-level concepts, hard technical stuff about how Ruby really works, and does so in a conversational voice. And in all of those…
我能给出的最好建议就是先把 Ruby 学透——一开始别光盯着 Rails。Russ Olsen 的《Eloquent Ruby》写得极好，如果你已经掌握了基础，它能带你理解得更深。另外，PragProg 出的那本《Metaprogramming in Ruby》也是元编程绝佳的入门书。
The best advice I can give is get to know Ruby well - don't just focus on Rails in the beginning. Eloquent Ruby by Russ Olsen is a great read and will give you a deeper understanding if you've got the basics down. Also, the PragProg book Metaprogramming in Ruby is a great intro to metaprogramming.
I'd recommend reading Eloquent Ruby by Russ Olsen. It's a great after-Rails intro to Ruby and uses a lot of specific examples from the framework to highlight how Ruby features make some of the magic happen in Rails.
…you still want to learn more, then I would learn more about javascript, and read The Rails 3 Way:http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321601661/zenruby-20.... Finally to learn more about Ruby, read Eloquent Ruby: http://www.amazon.com/Eloquent-Ruby-Addison-Wesley-Professio.... Once you have done that, you should have a pretty solid grounding in Ruby, Rails, and web development in general.
我最近读了 Russ Olsen 的《Eloquent Ruby》，特别喜欢。可读性简直绝了；代码和故事跟现实案例等等结合得天衣无缝。你们有什么推荐吗？
I recently read Russ Olsen's Eloquent Ruby and I loved it. It is incredibly readable; the code and the stories mixing amazingly with real world examples and what not. What are some of yours?
真的吗？《Eloquent Ruby》是我读过最好的 Ruby 书之一——Russ Olsen 是业界最棒、最受尊敬的技术作家之一。《Design Patterns in Ruby》也写得极好。
Really? Eloquent Ruby is one of the best Ruby books I've read - Russ Olsen is one of the best and most well respected technical writers out there. Design Patterns in Ruby is also excellent.
作者 Russ Olsen 写过一本书叫《Eloquent Ruby》。这大概是我读过的最棒的编程书了。它讲高阶概念，讲 Ruby 真正运行机制的硬核技术内容，而且语言风格就像在跟你唠嗑一样亲切。在所有这些……
The author, Russ Olsen, has written a book, "Eloquent Ruby". It's probably the best programming book I've ever read. It teaches high-level concepts, hard technical stuff about how Ruby really works, and does so in a conversational voice. And in all of those…
我能给出的最好建议就是先把 Ruby 学透——一开始别光盯着 Rails。Russ Olsen 的《Eloquent Ruby》写得极好，如果你已经掌握了基础，它能带你理解得更深。另外，PragProg 出的那本《Metaprogramming in Ruby》也是元编程绝佳的入门书。
The best advice I can give is get to know Ruby well - don't just focus on Rails in the beginning. Eloquent Ruby by Russ Olsen is a great read and will give you a deeper understanding if you've got the basics down. Also, the PragProg book Metaprogramming in Ruby is a great intro to metaprogramming.
我推荐读读 Russ Olsen 的《Eloquent Ruby》。这是学完 Rails 之后深入 Ruby 的绝佳入门书，它用了大量来自框架的具体例子，重点讲解了 Ruby 的特性是如何在 Rails 中施展那些“黑魔法”的。
I'd recommend reading Eloquent Ruby by Russ Olsen. It's a great after-Rails intro to Ruby and uses a lot of specific examples from the framework to highlight how Ruby features make some of the magic happen in Rails.
……你还想学更多的话，那我会去多学点 JavaScript，然后读读《The Rails 3 Way》：http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321601661/zenruby-20.... 最后要深入学习 Ruby，就读《Eloquent Ruby》：http://www.amazon.com/Eloquent-Ruby-Addison-Wesley-Professio.... 做完这些，你在 Ruby、Rails 以及整个 Web 开发方面的基础应该就相当扎实了。
…you still want to learn more, then I would learn more about javascript, and read The Rails 3 Way:http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321601661/zenruby-20.... Finally to learn more about Ruby, read Eloquent Ruby: http://www.amazon.com/Eloquent-Ruby-Addison-Wesley-Professio.... Once you have done that, you should have a pretty solid grounding in Ruby, Rails, and web development in general.