我一直在读这个书单里 Boris Chertok 写的《Rockets and People》，很推荐。Chertok 曾是俄罗斯航天工业的高级工程师，这里讲的故事和美国那边截然不同，伴随着……
I've been reading "Rockets and People" by Boris Chertok from this collection, and would recommend it. Chertok was a high-level engineer in the Russian Space industry, and its a much different story than the American side of things, with…
……语音转写应该是 Korolyov，而不是 Korolev。中间是 ё 而不是 е。Asif Siddiqi 关于这个主题有一本好书《Challenge to Apollo》。我也很推荐 Boris Chertok 的回忆录《Rockets and People Volume IV: The Moon Race》。比如你会了解到，每次登月任务最初计划发射多少次 N-1 火箭，以及这个数字最终又是如何缩减到 1 次的。
…phonetic transliteration would be Korolyov, not Korolev. ё instead of е in the middle. Asif Siddiqi has a good book on the subject, "Challenge to Apollo". I'd also recomment Boris Chertok's memoirs, "Rockets and People Volume IV: The Moon Race". You'd learn, for example, how many launches of N-1 were originally planned for each expedition to the Moon and how that number eventually boiled down to 1.
我强烈推荐 Boris Chertok 的《Rockets and People》——https://www.nasa.gov/connect/ebooks/rockets_people_vol1_deta... 。共 4 卷的第一手亲历记录（Chertok 的顶头上司先是科罗廖夫 Korolev，接着是因 N-1 闻名的米申 Mishin，以及能源号-暴风雪号项目的格鲁什科 Glushko）。真的……
I'd strongly recommend Boris Chertok's "Rockets and People" - https://www.nasa.gov/connect/ebooks/rockets_people_vol1_deta... . 4-volume first hand account (Chertok's immediate boss was Korolev and then Mishin, of N-1 fame, and Glushko, Energiya-Buran) . Really…
这是一份极佳的整理，排版非常清爽。如果你想了解更多、读读篇幅详尽得多的内容，科罗廖夫的得力助手 Boris Chertok 撰写的四卷本系列书籍《Rockets and People》已经被 NASA 翻译出来了，可以在 archive.org 上获取：https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Chertok%2C...…
This is a great compilation, very cleanly presented. If you'd like to learn more, in a much more verbose format, the "Rockets and People" four volume series of books by Boris Chertok (Korolev's right hand man) has been translated, courtesy of Nasa, and is available on archive.org https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Chertok%2C...…
关于苏联火箭技术最好的书之一就是《Rockets and People》（[1]）。看到德国工程师在苏联那边的待遇有多差、对他们专业技能的利用有多低效，简直让我气得不行。他们真就把德国人扔到一个岛上，然后把重要的……
One of the best books about soviet rocketry is "Rockets and People" ([1]). My blood boiled at how badly German engineers were treated on the Soviet side and how inefficient the use of their skills was. They literally landed Germans on an island and gave an important,…
我一直在读这个书单里 Boris Chertok 写的《Rockets and People》，很推荐。Chertok 曾是俄罗斯航天工业的高级工程师，这里讲的故事和美国那边截然不同，伴随着……
I've been reading "Rockets and People" by Boris Chertok from this collection, and would recommend it. Chertok was a high-level engineer in the Russian Space industry, and its a much different story than the American side of things, with…
……语音转写应该是 Korolyov，而不是 Korolev。中间是 ё 而不是 е。Asif Siddiqi 关于这个主题有一本好书《Challenge to Apollo》。我也很推荐 Boris Chertok 的回忆录《Rockets and People Volume IV: The Moon Race》。比如你会了解到，每次登月任务最初计划发射多少次 N-1 火箭，以及这个数字最终又是如何缩减到 1 次的。
…phonetic transliteration would be Korolyov, not Korolev. ё instead of е in the middle. Asif Siddiqi has a good book on the subject, "Challenge to Apollo". I'd also recomment Boris Chertok's memoirs, "Rockets and People Volume IV: The Moon Race". You'd learn, for example, how many launches of N-1 were originally planned for each expedition to the Moon and how that number eventually boiled down to 1.
我强烈推荐 Boris Chertok 的《Rockets and People》——https://www.nasa.gov/connect/ebooks/rockets_people_vol1_deta... 。共 4 卷的第一手亲历记录（Chertok 的顶头上司先是科罗廖夫 Korolev，接着是因 N-1 闻名的米申 Mishin，以及能源号-暴风雪号项目的格鲁什科 Glushko）。真的……
I'd strongly recommend Boris Chertok's "Rockets and People" - https://www.nasa.gov/connect/ebooks/rockets_people_vol1_deta... . 4-volume first hand account (Chertok's immediate boss was Korolev and then Mishin, of N-1 fame, and Glushko, Energiya-Buran) . Really…
这是一份极佳的整理，排版非常清爽。如果你想了解更多、读读篇幅详尽得多的内容，科罗廖夫的得力助手 Boris Chertok 撰写的四卷本系列书籍《Rockets and People》已经被 NASA 翻译出来了，可以在 archive.org 上获取：https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Chertok%2C...…
This is a great compilation, very cleanly presented. If you'd like to learn more, in a much more verbose format, the "Rockets and People" four volume series of books by Boris Chertok (Korolev's right hand man) has been translated, courtesy of Nasa, and is available on archive.org https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Chertok%2C...…
或者他们也可以去看看这篇标题党文章的原始素材，去读 Chertok 写的《Rockets and People》。
Or they can go to the source material for this clickbait article and read Rockets and People, by Chertok.
关于苏联火箭技术最好的书之一就是《Rockets and People》（[1]）。看到德国工程师在苏联那边的待遇有多差、对他们专业技能的利用有多低效，简直让我气得不行。他们真就把德国人扔到一个岛上，然后把重要的……
One of the best books about soviet rocketry is "Rockets and People" ([1]). My blood boiled at how badly German engineers were treated on the Soviet side and how inefficient the use of their skills was. They literally landed Germans on an island and gave an important,…