你耳朵里有鱼吗？
Is That a Fish in Your Ear?
David Bellos · 初版 2011 年
1人推荐
2位读者提及
2次提及
Is That a Fish in Your Ear 每一页都妙趣横生且出人意料，无论读者是想看懂 Asteerix 漫画还是理解外国元首的话意，它都为我们揭开如何知晓他人意图的奥秘提供了全新见解。David Bellos 以翻译为透镜，展示了我们通过探索使用翻译的方式能够对自身有何等深刻的认知——从书面语言的历史渊源到 Ingmar Bergman 的风格抉择，从联合国大会到 James Cameron 的 Avatar 的重要意义。Is That a Fish in Your Ear 涵盖了人类经验的方方面面以阐明……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
我推荐《Is that a fish in your ear? Translation and the meaning of everything》[1] 这本书，它以既有趣又生动的方式涵盖了翻译的方方面面。作者把同声传译员形容为极限运动员，我觉得……
I recommend the book "Is that a fish in your ear? Translation and the meaning of everything" [1] which covers all aspects of translation in an interesting and entertaining way. He describes simultaneous translators as extreme athletes, and I think…
在 David Bellos 的《Is that a fish in your ear?》[1] 第19章里有一些关于这方面的数据。联合国教科文组织（UNESCO）对瑞典语、中文、印地语、阿拉伯语、法语、德语和英语之间长达十年的互译研究显示，在所有这几门语言之间完成的 132,000 项翻译中，有 104,000 项……
There are some numbers for this in David Bellos "Is that a fish in your ear?"[1], chapter 19. An UNESCO study of translations between Swedish, Chinese, Hindi, Arabic, French, German and English over a decade showed that 104,000 of the 132,000 translations made between all those…