智慧书
The Wisdom Books
Robert Alter · 初版 2010 年
2人推荐
3位读者提及
5次提及
呈现了Old Testament中Books of Job、Proverbs以及Ecclesiastes的现代译本，并对每一节经文进行了注释和评注。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
The Wisdom Books
Robert Alter · 初版 2010 年
呈现了Old Testament中Books of Job、Proverbs以及Ecclesiastes的现代译本，并对每一节经文进行了注释和评注。
正在加载完整评论……
圣经里“唯一”值得一读的就是“智慧书”（Wisdom Books）。罗伯特·阿尔特（Robert Alter）的译本《The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary》写得相当好。
The "only thing" worth reading from the The Bible are the "Wisdom Books". Robert Alter's translation The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary is pretty good.
我还没读过他对传道书的研究（《The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes》），但罗伯特·阿尔特的其他翻译项目都极其出色。他不仅努力传达字面意思，还力求还原文本的“神韵”，这可真是个极大的挑战……
I have not read his work on Ecclesiastes (The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes), but Robert Alter's other translation projects have been excellent. He tries to not just translate the sense but also the 'feel' of the text, which can be a real challenge…
……智慧/见识/人生建议无论来自何处，都是很有价值的。能否从宗教信仰的谷糠中筛出知识的麦粒，全看你自己。我不是基督徒，但我发现罗伯特·阿尔特的《The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes》非常有意思，建议你也研读一下。
…Wisdom/Insight/Life Advice wherever it comes from is always valuable. It is up to you to tease out the kernel of knowledge from the chaff of religiosity. I am no Christian, but i found Robert Alter's The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes quite interesting and would advice you to a study of the same.
我不是基督徒，所以想知道基督教里是否有关于智慧的书卷（而不是故事/记述之类的），结果发现了罗伯特·阿尔特写的一本好书，书名叫《The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary》，你可能也会觉得有意思。
I am not a Christian and hence wanted to know whether there were any books of wisdom (not stories/accounts etc.) in Christianity and came across a good book by Robert Alter titled The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary which you may also find interesting.
> 圣经里“唯一”值得读的就是“智慧书” 如果单从智慧的角度来看，你大概是对的。从现代基督教信仰的角度来看，我会把整部《新约》都算上。从历史文献的角度来看（我知道……
> The "only thing" worth reading from the The Bible are the "Wisdom Books" From the perspective of Wisdom you're probably right. From the perspective of the modern Christian Faith I'd include the complete New Testament. From the perspective of historical reference (I know…