老鼠与摩托车
The Mouse and the Motorcycle
Beverly Cleary · 初版 1965 年
4人推荐
5位读者提及
5次提及
The Mouse and the Motorcycle 是 Beverly Cleary 创作并于 1965 年出版的儿童小说。这是一部三部曲的第一部，主角是一只名叫 Ralph S. Mouse 的家鼠。它能与人类交流（但通常仅限儿童），骑着迷你摩托车展开冒险，并渴望在与家人居住的破旧旅馆中寻找刺激与独立。该书曾入选“每周读者儿童读书俱乐部”（中级部）精选书目，并在 1968 年荣获 William Allen White 儿童图书奖。
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
小的时候《The Mouse and the Motorcycle》我翻来覆去看了无数遍。那真是我童年里一段被遗忘的记忆。
As a child I read "The Mouse and the Motorcycle" countless times over. A forgotten part of my childhood right there.
我记得三年级的时候读过《The Mouse and the Motorcycle》。我瞬间就染上了那只小老鼠对骑车的狂热劲儿，打那以后我就成了一个无可救药的机车狂。我太爱压弯的感觉了。
I remember reading "The Mouse and the Motorcycle" in third grade. I immediately adopted the enthusiasm the mouse had for riding and I've been a motorcycle-riding fool ever since. I love that lean.
我人生中最美好的回忆之一，就是我还是个胖乎乎的小屁孩时，我母亲给我读《The Mouse And The Motorcycle》。我这辈子问到“你最喜欢的在世女作家是谁？”，我的回答一直都是 Beverly Cleary。我觉得，无论是我还是整个世界，都好像被剥夺了一点光芒……
One of the fondest memories of my life will be my mother reading me "The Mouse And The Motorcycle" when I was just a chunk of a lad. For my entire life, my answer to "Who is your favorite living female author?" was Beverly Cleary. I feel that I, and the world, have been stripped of a little light…
我清楚地记得《The Mouse and the Motorcycle》。正是这本书开启了我一生的阅读之旅。我的小学每年都会办阅读比赛，到了三年级中期，我已经把 Beverly Cleary 写的所有书都读遍了。几十年后……
I remember "The Mouse and the Motorcycle" well. That specific book started me on a life long reading journey. My elementary had a reading contest every year, and by the middle of 3rd grade I'd read everything Beverly Clearly wrote. Decades later…
三年级时我读了一本叫《The Mouse and the Motorcycle》的书，里面提到了这个东西。我不知道是什么意思，我父母也不知道。于是我爷爷给我买了一本厚得吓人的未删节大词典，结果上面的解释让人不太满意，大意是“一种……”
In the third grade I read a book called The Mouse and the Motorcycle which mentioned this object. I didn't know what it meant nor did my parents. So my grandfather bought me a massive unabridged dictionary which offered an unsatisfactory definition to the effect of "a…