一千零一夜
The Thousand and One Nights
Richard Francis Burton
3人推荐
17位读者提及
18次提及
为什么值得读
- 包含极具美感的文学笔触与未删节译文
- 展现丰富的波斯文化传统与历史风貌
- 能看到启发后世短篇小说的经典故事风格
你或许读过 Aladdin and the Magic Lamp 的故事，或者听说过 Sinbad the Sailor 的传奇经历，但你可曾知晓 Merchant and the Genie，或是波斯王子 Beder 的故事？所有这些故事共同构成了错综复杂、充满异域风情且引人入胜的 1001 Nights。这一切都始于大维齐尔美丽聪慧的女儿 Scheherazade，她必须通过取悦并吸引国王来设法保全自己的性命。她在 1001 个夜晚中编织出一连串错综复杂的戏中戏，充满了激情、阴谋、魔法与神秘。这就是
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
…乔装打扮），当时非穆斯林进入圣城的代价可是死罪。他在其他危险地方也这么干过，冒了同样的风险。Burton 还翻译了一版著名的《一千零一夜》（即《天方夜谭》）[2]，翻译了《迦摩经》（Kama Sutra）以及其他作品。[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Francis_Burton [2] - Burton 的译本绝对是我最喜欢的《一千零一夜》…
…disguise), when the penalty for non-mulsims entering the holy cities was death. He did the same in other dangerous places as well, taking similar risks. Burton also wrote a famous translation of the Thousand and One Nights (aka Arabian Nights)[2], translated the Kama Sutra and other works. [1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Francis_Burton [2] - Burton's is by far my favorite translation of the Thousand and One…
《呼吸》（Exhalation）里的第一个故事就是按《天方夜谭》（一千零一夜）的风格写的。去搞一套 Richard Burton 的全本原版译作吧——那真是写得最美的文学作品之一了——足足有 16 卷，绝对不愁没书看！
The first story in Exhalation is written in the style of the Arabian Nights (Thousand and One Nights). Get the unabridged, original translation by Richard Burton - it is some of the most beautiful literature ever written - comes in 16 volumes so there will be no shortage of reading material!
…来讲述它。这一期的其余部分都在解释传统、节庆等。如果你对波斯文化和历史大体感兴趣的话，这是一个很棒的播客。当然，另一本好书是《一千零一夜》。[1] https://open.spotify.com/show/4wOrW7rq5g4HZpSbi3nvwl?si=Ft_t...
…to narrate it. The rest of the episode is spent explaining traditions, festivities, etc. A good podcast if you're interested in overall Persian culture and history. Of course another good book is "One Thousand and One Nights". [1] https://open.spotify.com/show/4wOrW7rq5g4HZpSbi3nvwl?si=Ft_t...
…世界上其他几座禁忌之城他也完成了同样的壮举，虽然并非毫发无损。在我看来，他翻译出了迄今为止最有趣（尽管显然远算不上精准）的《一千零一夜》，还有那部情色经典《迦摩经》，以及其他各种作品。“终其一生，Burton 都在执着地追寻‘灵知’（Gnosis），他在世界各地以无数种形式追寻着它。…
…the feat with various other forbidden cities around the world, though not without injury. He produced, to my mind, by far the most entertaining (though apparently far from accurate) translation of the Thousand and One Nights, and the erotic classic, the Kama Sutra, along with various other works. "Throughout his life, Burton continually sought passionately for "Gnosis," which he pursued around the world in myriad forms.…
…= 10.2 亿美元 - 《白雪公主》（1937），改编自格林兄弟民间故事（1857）- 票房 = 4.16 亿美元（按通胀调整后影史票房第 10）- 《阿拉丁》（1992），取材自《一千零一夜》里的民间故事（1706）- 票房 = 5.04 亿美元 然后再看看他们的游说：“1998年，版权迎来了最后一次版权保护期延长，从作者终生+50年延长到终生+70年。迪士尼的米老鼠版权…
…= $1.02 billion - Snow White (1937) from the Brothers Grimm folk tale (1857) - Revenue = $416 million (10th highest grossing film as adjusted for inflation) - Aladdin (1992) from a folk tale in One Thousand and One Nights (1706) - Revenue = $504 million Then you have their lobbying: "In 1998, Copyright was up for it’s last copyright term extension, from life +50 years to life +70 years. Disney’s Mickey Mouse copyright…
…19世纪的知识分子阶层。我觉得这太奇怪了。在楼主帖子里，我们看到了一个波斯女性名字（Shahrzad，讲故事的人）和一个波斯男性名字（Shahryar，国王）。https://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights#Pe... “《一千零一夜》最早的记载将其称为一本波斯书籍《Hezār Afsān》（又名 Afsaneh 或 Afsana，意为‘千个故事’）的阿拉伯语译本。”Hezar 意思是 1000。Afsan 意思是…
…educated set of 19th century. I find it very strange. In the OP, we have a female Persian name (Shahrzad, the story teller) and a male Persian name (Shahryar, the king). https://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights#Pe... "The earliest mentions of the Nights refer to it as an Arabic translation from a Persian book, Hezār Afsān (aka Afsaneh or Afsana), meaning 'The Thousand Stories'." Hezar means 1000. Afsan means…