爱丽丝镜中奇遇
Through the Looking-Glass
Lewis Carroll · 初版 1871 年
3人推荐
19位读者提及
22次提及
为什么值得读
- 包含约翰·坦尼尔精彩的经典原版插图
- 展现作者富有创意的正文排版方式
- 对比迪士尼改编版能看出原著的真实风貌
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There（1871年）是 Lewis Carroll（Charles Lutwidge Dodgson）创作的一部儿童文学作品，通常被归入童话类别。它是 Alice's Adventures in Wonderland（1865年）的续作。虽然书中并未提及前作的具体事件，但 Through the Looking-Glass 的主题和场景使其成为 Wonderland 的一种镜像映照：第一部始于温暖五月的户外，频繁运用体型大小的变化作为情节推动手法，并借鉴了扑克牌意象；第二部则始于室内某个……
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……书——其实更想要 PDF。（我知道，这格式显然不算招人待见。）我很喜欢古腾堡计划（Project Gutenberg）的初衷，但发现自己还是更偏爱 archive.org 上的图书扫描件。我最常用的例子就是刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝镜中奇遇》，里面有约翰·坦尼尔（John Tenniel）绝妙的插画，还有卡罗尔有时极具创意的散文排版……我看到他们（古腾堡计划）现在也有 ePub 了，要是排得好那还挺不错。（要是排得烂就会……
…book—would prefer PDFs. (I know, not a popular format apparently.) I like the idea of Project Gutenberg but guess I found book scans on archive.org my preference. My go-to example is Lewis Carroll's "Through the Looking Glass" with the fantastic art of John Tenniel and Carroll's sometimes creative formatting of the prose… I see they (Project Gutenberg) have ePub now, which can be good if well done. (If not well done it can…
……读读马丁·加德纳（Martin Gardner）的《注解版爱丽丝》（The Annotated Alice）。加德纳曾当过几十年《科学美国人》的谜题专栏编辑，同时也是研究刘易斯·卡罗尔的学者，他给《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》做的注释版本简直神了。http://www.amazon.com/Annotated-Alice-Definitive-Lewis-Carro...
…reading Martin Gardner's The Annotated Alice. Gardner, who was the puzzle editor for Scientific American for decades, is also a Lewis Carroll scholar, and his annotated versions of Alice in Wonderland and Through the Looking Glass are tremendous. http://www.amazon.com/Annotated-Alice-Definitive-Lewis-Carro...
……拍得太烂了，很多情况下简直跟原著毫不相干。举个例子：迪士尼版的《爱丽丝梦游仙境》就是刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》生搬硬套拼出来的奇怪大杂烩。你去把刘易斯·卡罗尔的这两本书读一遍，再看看迪士尼的《爱丽丝梦游仙境》动画。哪怕纯当给自己长见识，去把迪士尼的好多故事跟原版对比对比……
…are so bad, that in many cases they are nothing like the originals. One example: Disney's version of 'Alice in Wonderland' is some weird melange of Lewis Carroll's 'Alice in Wonderland' and his 'Alice Through the Looking Glass'. Go ahead and read the two Lewis Carroll books, then watch the Disney 'Alice in Wonderland' video. For your own education, if nothing else, compare many of the Disney stories to the original versions…
……关于这篇文章唯一值得讨论的亮点了吗？”[1]），那我想反问你一句：你在这里抠的这个字眼，对文章的核心观点到底有没有实质影响？你有没有想过这种可能：作者可能有一阵子没读过《爱丽丝镜中奇遇》了（拿到“细胞生物学与遗传学博士”意味着你好些年都得把休闲阅读搁置一旁），觉得这个解释拿来当背景信息已经足够接近了……
…interesting thing one can say about this article?"[1]), let me ask you this: is the distinction you're making here at all material to the article? Did you consider the possibility that the author hasn't read Through the Looking-Glass in a while (a "Ph.D. in Cell Biology and Genetics" means you have to put off a good bit of recreational reading for a number of years) and thought that the explanation was close enough as background information…
……帕顿（Parton）设计的，它使用两副棋盘而不是一副[a]，并对标准国际象棋规则做了一点轻微（但影响深远）的改动。这个游戏以刘易斯·卡罗尔作品《爱丽丝镜中奇遇》中的主角“爱丽丝”命名，书中穿过镜子进入另一个世界的设定，在棋盘上被表现为走棋后棋子在 A 盘和 B 盘之间的传送。
…Parton which employs two chessboards rather than one,[a] and a slight (but significant) alteration to the standard rules of chess. The game is named after the main character "Alice" in Lewis Carroll's work Through the Looking-Glass, where transport through the mirror into an alternate world is portrayed on the chessboards by the after-move transfer of chess pieces between boards A and B.
……“问题在于，”爱丽丝说，“你能不能让一个词表达这么多不同的意思。”“问题在于，”矮胖子说，“究竟谁说了算——仅此而已。”[刘易斯·卡罗尔（查尔斯·L·道奇森），《爱丽丝镜中奇遇》，第6章，第205页（1934年版）。初版于1872年。] 如果你在公众场合跟人交流，要么使用大家公认的词义，要么至少把你自己下的定义说清楚，这样岂不是好得多……
…“The question is,” said Alice, “whether you can make words mean so many different things.” “The question is,” said Humpty Dumpty, “which is to be master—that’s all.” [LEWIS CARROLL (Charles L. Dodgson), Through the Looking-Glass, chapter 6, p. 205 (1934). First published in 1872.] If you talk with people in public, is it much better to either use commonly accepted meanings of words, or at least mention your your own definitions…