允许我推荐一下 Tom DeMarco 的《Waltzing with Bears》。正如他所引述的那样，这本书讲的是“风险管理，或者说成年人的项目管理”。过度官僚化的文化形成总是有原因的，你通常根本没必要浪费时间去尝试……
Might I suggest "Waltzing with bears" by Tom DeMarco. It's about, as he quotes, "Risk Management, or Project Management for Grown-ups". Overly Bureaucratic cultures got that way for a reason, and it is rarely worth your time trying to…
容我推荐 Tom DeMarco 和 Lister 写的《Waltzing with Bears》。它那句简单的宣传语就是“风险管理是成年人的项目管理”。作为 CEO，你的职责（依拙见！）并不是去“管理”具体的任务好让项目赶上 deadline。而是……
May I suggest the book "Waltzing with Bears" by Tom DeMarco and Lister. It's simple tag line is "risk management is project management for grown ups" As CEO your job (IMHO!) is not to "manage" the tasks so the project hits it's deadlines. It's…
读完《Waltzing with Bears》后，我由衷觉得任何完全不关注风险管理的项目管理讨论都是不完整的。如实列出你项目面临的所有风险以及估算出的……是至关重要的。
After reading Waltzing with Bears I really think that any discussion of Project Management that doesn't focus on risk management at all is incomplete. It's important to make an honest list of all the risks to your projects and the estimated…
…is lacking in the places where it would make a difference -- issue trackers, for example. [0] https://www.amazon.com/Measuring-Managing-Information-Risk-A... edit -- Another good book in this area is Waltzing with Bears by DeMarco & Lister. A short, funny, insightful read, as you'd expect from the authors of PeopleWare: https://www.amazon.com/Waltzing-Bears-Managing-Software-Proj...
与 McConnell 的书一起，我还可以推荐另外两本搭配阅读：DeMarco 和 Lister（因《人件》成名）的《Waltzing With Bears》，以及 Douglas W. Hubbard 的《How to Measure Anything》。
Some other books I can recommend to read alongside McConnell's are Waltzing With Bears by DeMarco and Lister (of Peopleware fame) and How to Measure Anything by Douglas W. Hubbard.
允许我推荐一下 Tom DeMarco 的《Waltzing with Bears》。正如他所引述的那样，这本书讲的是“风险管理，或者说成年人的项目管理”。过度官僚化的文化形成总是有原因的，你通常根本没必要浪费时间去尝试……
Might I suggest "Waltzing with bears" by Tom DeMarco. It's about, as he quotes, "Risk Management, or Project Management for Grown-ups". Overly Bureaucratic cultures got that way for a reason, and it is rarely worth your time trying to…
容我推荐 Tom DeMarco 和 Lister 写的《Waltzing with Bears》。它那句简单的宣传语就是“风险管理是成年人的项目管理”。作为 CEO，你的职责（依拙见！）并不是去“管理”具体的任务好让项目赶上 deadline。而是……
May I suggest the book "Waltzing with Bears" by Tom DeMarco and Lister. It's simple tag line is "risk management is project management for grown ups" As CEO your job (IMHO!) is not to "manage" the tasks so the project hits it's deadlines. It's…
读完《Waltzing with Bears》后，我由衷觉得任何完全不关注风险管理的项目管理讨论都是不完整的。如实列出你项目面临的所有风险以及估算出的……是至关重要的。
After reading Waltzing with Bears I really think that any discussion of Project Management that doesn't focus on risk management at all is incomplete. It's important to make an honest list of all the risks to your projects and the estimated…
……在那些本该发挥作用的地方（比如 issue trackers）反而缺失了。[0] https://www.amazon.com/Measuring-Managing-Information-Risk-A... 编辑补充——该领域另一本好书是 DeMarco 和 Lister 写的《Waltzing with Bears》。短小精悍、风趣幽默又洞见深刻，完全符合你对《人件》（PeopleWare）作者的期待：https://www.amazon.com/Waltzing-Bears-Managing-Software-Proj...
…is lacking in the places where it would make a difference -- issue trackers, for example. [0] https://www.amazon.com/Measuring-Managing-Information-Risk-A... edit -- Another good book in this area is Waltzing with Bears by DeMarco & Lister. A short, funny, insightful read, as you'd expect from the authors of PeopleWare: https://www.amazon.com/Waltzing-Bears-Managing-Software-Proj...
DeMarco & Lister（没错，就是写《人件》的那两位）——《Waltzing With Bears: Managing Risk on Software Projects》
DeMarco & Lister (yes, the Peopleware guys) - Waltzing With Bears: Managing Risk on Software Projects
与 McConnell 的书一起，我还可以推荐另外两本搭配阅读：DeMarco 和 Lister（因《人件》成名）的《Waltzing With Bears》，以及 Douglas W. Hubbard 的《How to Measure Anything》。
Some other books I can recommend to read alongside McConnell's are Waltzing With Bears by DeMarco and Lister (of Peopleware fame) and How to Measure Anything by Douglas W. Hubbard.