……没有扯那些无关痛痒的东西。我学到了很多新知识。书里有很有趣的轶事。篇幅也短。关于“固定的心跳次数”，大卫·斯科特在《月球的两面》（Two Sides of the Moon）中提到过，那是在他们为双子座计划训练的时候。尼尔在任务中承担的角色对体力要求没那么高，所以他选择没那么拼命训练。好书，推荐。
…wander into irrelevancies. I learned lots of new things. It had fun anecdotes. It was short. Regarding the "set number of heartbeats", David Scott mentions it while they were training for Gemini in "Two Sides of the Moon". Neil had a physically less demanding role in the mission and chose to train less hard. Great book, recommended.
……也不是才刚刚公开的。他至少早在 2004 年就发表过这个版本（涉及一架低空飞行的 Su-15 在 10 到 20 米的距离内掠过），因为这出现在他合著的英文书《月球的两面》（Two Sides of the Moon，http://www.amazon.com/gp/product/0312308663/ref=as_li_ss_tl?... ；第 8 章）中。
…were just now made public, either. He published this version (involving the low-flying Su-15 passing within 10-20 meters) at least as early as 2004, since it appears in English in his co-written book Two Sides of the Moon (http://www.amazon.com/gp/product/0312308663/ref=as_li_ss_tl?... ; Chapter 8).
…to camp the night out in their spacecraft until the rescue party could reach them the next day. Alexei Leonov's 1st-person account can be read here: http://tinyurl.com/voskhod2 (taken from the book "Two Sides of the Moon", co-authored with Apollo 15's Dave Scott) I'd tend to agree with my above sibling that bringing guns in a spaceship sounds like the opposite of safe, but according to Leonov they had a pistol, and "plenty…
他在那次双子座任务中的副驾驶大卫·斯科特也赞扬了阿姆斯特朗的举动。在《月球的两面》（Two Sides of the Moon）这本书中，他写的大意是“我不知道尼尔是怎么做到的，但他就是做到了”，但我记得这跟在旋转的飞船里按下头顶控制面板上某个位置很别扭的按钮有关……
His copilot on that Gemini mission, David Scott also praised Armstrong's actions. In the book Two Sides of the Moon he wrote something to the tune of "I don't know how Neil did it, but he did it", but I think it was related to pushing some buttons in an awkward place in an overhead panel in the spinning spacecraft…
阿列克谢·列昂诺夫原本也应该担任苏联首次登月任务的指挥官。他与大卫·斯科特（阿波罗15号）合写了一本书《月球的两面：我们在冷战太空竞赛中的故事》（Two Sides of the Moon: Our Story of the Cold War Space Race）。https://www.amazon.com/Two-Sides-Moon-Story-Space-ebook/dp/B...
Alexey Leonov was also supposed to be the commander of the first Soviet lunar mission. He and David Scott (Apollo 15) together have written a book 'Two Sides of the Moon: Our Story of the Cold War Space Race.' https://www.amazon.com/Two-Sides-Moon-Story-Space-ebook/dp/B...
……没有扯那些无关痛痒的东西。我学到了很多新知识。书里有很有趣的轶事。篇幅也短。关于“固定的心跳次数”，大卫·斯科特在《月球的两面》（Two Sides of the Moon）中提到过，那是在他们为双子座计划训练的时候。尼尔在任务中承担的角色对体力要求没那么高，所以他选择没那么拼命训练。好书，推荐。
…wander into irrelevancies. I learned lots of new things. It had fun anecdotes. It was short. Regarding the "set number of heartbeats", David Scott mentions it while they were training for Gemini in "Two Sides of the Moon". Neil had a physically less demanding role in the mission and chose to train less hard. Great book, recommended.
……也不是才刚刚公开的。他至少早在 2004 年就发表过这个版本（涉及一架低空飞行的 Su-15 在 10 到 20 米的距离内掠过），因为这出现在他合著的英文书《月球的两面》（Two Sides of the Moon，http://www.amazon.com/gp/product/0312308663/ref=as_li_ss_tl?... ；第 8 章）中。
…were just now made public, either. He published this version (involving the low-flying Su-15 passing within 10-20 meters) at least as early as 2004, since it appears in English in his co-written book Two Sides of the Moon (http://www.amazon.com/gp/product/0312308663/ref=as_li_ss_tl?... ; Chapter 8).
……在他们的飞船里露宿过夜，直到搜救队第二天能赶到他们那里。阿列克谢·列昂诺夫的第一人称自述可以在这里阅读：http://tinyurl.com/voskhod2 （摘自与阿波罗15号的戴夫·斯科特合著的《月球的两面》一书）。我倾向于赞同楼上的看法，即把枪带上飞船听上去跟安全毫不沾边，但据列昂诺夫说他们带了把手枪，而且“大量……
…to camp the night out in their spacecraft until the rescue party could reach them the next day. Alexei Leonov's 1st-person account can be read here: http://tinyurl.com/voskhod2 (taken from the book "Two Sides of the Moon", co-authored with Apollo 15's Dave Scott) I'd tend to agree with my above sibling that bringing guns in a spaceship sounds like the opposite of safe, but according to Leonov they had a pistol, and "plenty…
他在那次双子座任务中的副驾驶大卫·斯科特也赞扬了阿姆斯特朗的举动。在《月球的两面》（Two Sides of the Moon）这本书中，他写的大意是“我不知道尼尔是怎么做到的，但他就是做到了”，但我记得这跟在旋转的飞船里按下头顶控制面板上某个位置很别扭的按钮有关……
His copilot on that Gemini mission, David Scott also praised Armstrong's actions. In the book Two Sides of the Moon he wrote something to the tune of "I don't know how Neil did it, but he did it", but I think it was related to pushing some buttons in an awkward place in an overhead panel in the spinning spacecraft…
阿列克谢·列昂诺夫原本也应该担任苏联首次登月任务的指挥官。他与大卫·斯科特（阿波罗15号）合写了一本书《月球的两面：我们在冷战太空竞赛中的故事》（Two Sides of the Moon: Our Story of the Cold War Space Race）。https://www.amazon.com/Two-Sides-Moon-Story-Space-ebook/dp/B...
Alexey Leonov was also supposed to be the commander of the first Soviet lunar mission. He and David Scott (Apollo 15) together have written a book 'Two Sides of the Moon: Our Story of the Cold War Space Race.' https://www.amazon.com/Two-Sides-Moon-Story-Space-ebook/dp/B...