千万别说“just do it”。 好吧。换本书读吧！;)（我不知道手头还有没有马特·格勒宁那幅关于读研的《地狱生活》漫画了，他在里面把这句话形容为逃避写论文的万能借口。）
please don't say "just do it" Okay. Read another book! ;) (I wonder if I still have Matt Groening's Life in Hell cartoon about grad school, in which he describes this sentence as an all-purpose recipe for avoiding working on your thesis.)
> Also am I the only one who finds the Peanuts to be depressing? Well, yes, but it could be worse. Matt "Simpsons" Groening had really depressing strips ('Akbar and Jeff' and 'Life in Hell') in the early years in the free newspapers.
I'm pretty sure he was quoting the "Life in Hell" comics by Matt Groening, for some reason. Although that's the kind of thing people sometimes just say (see also: Kevin Kline's character in A Fish Called Wanda.)
…same name in the Arthur circles. Anyhow, this kid had liked the Arthur-world character Binky, but I picked up a book called Binky's Guide to Love. Not the same thing at all. It was from Matt Groening's Life in Hell [1] output, and earned me some parental frowns. The upside was that the then six/seven-year-old kid took a shine to, er, "new Binky", and by 10 was an avid fan, and since then has been a collector via…
（对上一条帖子的微小纠正）这是马特·格勒宁的《地狱生活》（Life in Hell）里的语录。
(minor correction to previous post) It's a quote from Matt Groening's "Life in Hell".
千万别说“just do it”。 好吧。换本书读吧！;)（我不知道手头还有没有马特·格勒宁那幅关于读研的《地狱生活》漫画了，他在里面把这句话形容为逃避写论文的万能借口。）
please don't say "just do it" Okay. Read another book! ;) (I wonder if I still have Matt Groening's Life in Hell cartoon about grad school, in which he describes this sentence as an all-purpose recipe for avoiding working on your thesis.)
> 顺便问下，难道只有我一个人觉得《花生漫画》（Peanuts）很让人抑郁吗？ 嗯，是的，但还有更丧的呢。马特·“辛普森”·格勒宁早年间在免费报纸上连载的那些连环画（《阿克巴与杰夫》和《地狱生活》）那才叫真正的致郁。
> Also am I the only one who finds the Peanuts to be depressing? Well, yes, but it could be worse. Matt "Simpsons" Groening had really depressing strips ('Akbar and Jeff' and 'Life in Hell') in the early years in the free newspapers.
我很确定他不知为何引用了马特·格勒宁的漫画《地狱生活》。尽管这种话人们平时有时也会随口说出来（另见：《一条叫旺达的鱼》里凯文·克莱因饰演的角色）。
I'm pretty sure he was quoting the "Life in Hell" comics by Matt Groening, for some reason. Although that's the kind of thing people sometimes just say (see also: Kevin Kline's character in A Fish Called Wanda.)
……在《亚瑟小子》圈子里也叫这个名字。不管怎样，这孩子本来挺喜欢《亚瑟小子》世界里的宾基（Binky）这个角色的，结果我买了一本叫《宾基爱情指南》的书。压根就不是一回事。那是马特·格勒宁《地狱生活》[1] 系列的作品，搞得家长对我直皱眉头。好的一面是，当时那个六七岁的孩子居然看上了——呃——“新宾基”，到了10岁就成了一个狂热粉丝，从那以后一直通过……进行收藏
…same name in the Arthur circles. Anyhow, this kid had liked the Arthur-world character Binky, but I picked up a book called Binky's Guide to Love. Not the same thing at all. It was from Matt Groening's Life in Hell [1] output, and earned me some parental frowns. The upside was that the then six/seven-year-old kid took a shine to, er, "new Binky", and by 10 was an avid fan, and since then has been a collector via…