武士传奇
Legends of the samurai
Hiroaki Sato · 初版 1995 年
1人推荐
2位读者提及
2次提及
在Legends of the Samurai中，Sato直面武士的历史与传奇，将二者抽丝剥茧，呈现出这些传奇战士的真实面貌。通过精湛翻译的武士原创物语、法典、训诫、报告与辩词，并辅以深刻透彻的评注，Hiroaki Sato记录了日本武士从历史渊源到登上政治权力巅峰的精神变迁。为此，Sato尽可能选择翻译距实际事件年代最近的文献。他的译作充分展现了他深厚
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
……文章；1) https://www.tofugu.com/japan/bushido/ 2) https://www.bbc.com/culture/article/20201020-bushido-the-boo... 3) https://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol18/iss3/etzrodt.... 一本更好的书是佐藤纮彰（Hiroaki Sato）写的《武士传奇》（Legends of the Samurai）。书评见：https://www.tofugu.com/reviews/hiroaki-sato-legends-of-the-s...
…articles; 1) https://www.tofugu.com/japan/bushido/ 2) https://www.bbc.com/culture/article/20201020-bushido-the-boo... 3) https://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol18/iss3/etzrodt.... A better book is Legends of the Samurai by Hiroaki Sato. Review at https://www.tofugu.com/reviews/hiroaki-sato-legends-of-the-s...
我觉得说这本书“有争议”有点过了。也许“高度浪漫化”（正如上面那篇挺不错的BBC文化报道所引用的那样）是更贴切的描述。《Legends of the Samurai》听起来挺有意思，也值得一读。我的看法是：直接看书，自己下判断，别理会那些诸如“有争议”、“西方化”之类的标签。那些标签给人的感觉就是想教我该读什么……
I think calling the book controversial is too strong. Maybe "highly romanticised" (as quoted in the above rather good BBC culture article) is a better description. The "Legends of the Samurai" book sounds interesting and worth a read too. My take: Just read, make up your own mind, disregard labels like controversial, westernized, etc. Those come off as trying to tell me what one should read…