我不会说它有多神或者怎样，但路易斯·安廷·范·鲁滕（Luis Antin van Rooten）的《Mots D'Heures》乍看之下是抽象（甚至接近胡话）的法文诗歌……但它实际上是对英文童谣的同音谐音翻译——也就是说，如果你大声把法语读出来，听起来就像……
I won't claim it's more or less impressive, but Luis Antin van Rooten's Mots D'Heures is at first glance abstract (bordering on the nonsensical) French poetry .. But is actually a homophonic translation of English nursery rhymes - that is, if you read the French aloud, it sounds as if…
This reminds me of one of my favorite books of all time, Mots D'Heures: Gousses, Rames, which plays with language and bad French pronunciation. Highly, highly recommend. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mots_d'Heures
我不会说它有多神或者怎样，但路易斯·安廷·范·鲁滕（Luis Antin van Rooten）的《Mots D'Heures》乍看之下是抽象（甚至接近胡话）的法文诗歌……但它实际上是对英文童谣的同音谐音翻译——也就是说，如果你大声把法语读出来，听起来就像……
I won't claim it's more or less impressive, but Luis Antin van Rooten's Mots D'Heures is at first glance abstract (bordering on the nonsensical) French poetry .. But is actually a homophonic translation of English nursery rhymes - that is, if you read the French aloud, it sounds as if…
这让我想起我最喜欢的书之一——《Mots D'Heures: Gousses, Rames》，它玩转了语言梗和蹩脚的法语发音。强烈、强烈推荐。https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mots_d'Heures
This reminds me of one of my favorite books of all time, Mots D'Heures: Gousses, Rames, which plays with language and bad French pronunciation. Highly, highly recommend. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mots_d'Heures