……德语，我反倒觉得它会让人联想到德意志帝国——这大概也不是什么让人舒服的联想（去读读海因里希·曼写的《臣仆》（Der Untertan，英文里这本书似乎有几个不同译名：《Man of Straw》、《The Patrioteer》、《The Loyal Subject》）），但这跟纳粹完全没有关系。
…German I rather feel it associated with the German Empire - probably also not a desirable association (read "Der Untertan" by Heinrich Mann (in English this book seems to be known under different names: "Man of Straw", "The Patrioteer", "The Loyal Subject")), but it has nothing to do with nazis.
在海因里希·曼的小说《臣仆》（Man of Straw）中，那个反英雄主角靠着一份捏造的足部疾病诊断成功逃脱了兵役。他取材于托马斯·曼的亲身经历：他们的母亲认识一位医生，那位医生愿意帮这个忙，托马斯……
In Heinrich Mann's novel Man of Straw, the anti-hero manages to get out of military service with a bogus diagnosis of foot problems. He drew on Thomas Mann's experience: their mother knew a doctor, the doctor was willing to do a favor, Thomas…
……德语，我反倒觉得它会让人联想到德意志帝国——这大概也不是什么让人舒服的联想（去读读海因里希·曼写的《臣仆》（Der Untertan，英文里这本书似乎有几个不同译名：《Man of Straw》、《The Patrioteer》、《The Loyal Subject》）），但这跟纳粹完全没有关系。
…German I rather feel it associated with the German Empire - probably also not a desirable association (read "Der Untertan" by Heinrich Mann (in English this book seems to be known under different names: "Man of Straw", "The Patrioteer", "The Loyal Subject")), but it has nothing to do with nazis.
在海因里希·曼的小说《臣仆》（Man of Straw）中，那个反英雄主角靠着一份捏造的足部疾病诊断成功逃脱了兵役。他取材于托马斯·曼的亲身经历：他们的母亲认识一位医生，那位医生愿意帮这个忙，托马斯……
In Heinrich Mann's novel Man of Straw, the anti-hero manages to get out of military service with a bogus diagnosis of foot problems. He drew on Thomas Mann's experience: their mother knew a doctor, the doctor was willing to do a favor, Thomas…