小王子
Le petit prince
Antoine de Saint-Exupéry · 初版 1943 年
2人推荐
4位读者提及
4次提及
Le Petit Prince 是 Antoine de Saint-Exupéry 最著名的法语作品。1943 年在纽约与其英译本同时出版，这是一部披着童话外衣的富有诗意与哲学意味的作品。Le Petit Prince 已被翻译成 457 种语言和方言，是世界上仅次于 Bible 的翻译量第二大的著作。语言简单朴素，因为它旨在让儿童理解，但对叙述者而言，它实际上是对生命象征性理解的绝佳载体。每一章都描绘
Hacker News 上怎么说
正在加载完整评论……
我花了一天时间对着英语译本硬啃法文版《小王子》，学到的法语比我在 Duolingo 上学三个月还多。死记硬背对大多数人来说真的不太管用。
I learned more French from a day of trying to read Le Petit Prince in French, with the English translation beside, than I did from 3 months of Duolingo. Rote learning just doesn't work that well for most people.
……每篇也就几百字，但我真心觉得写得太棒了。它们能达到鸿篇巨制大部头的深度吗？能做到一样的事吗？做不到，但见鬼了，有多少古板刻薄的文学老师推荐过《小王子》？肯定不是零，而且推荐得很有道理。我特别乐意一个人静静地看《玛德琳》，细嚼慢咽地品味那些文字和插画，顺便思考一下人生——那氛围感绝了。真是好东西。并不是所有……
…few hundred words each, and think they’re truly great. Can they do as much as a stompin’ big novel? Can they do the same things? Nah, but I mean hell, how many stuffy literature teachers have assigned Le Petit Prince? More than zero, and with good reason. I’ll gladly read Madeline solo, slowly, drinking in the words and pictures, and kinda meditate on life—that thing’s a whole mood. Good shit. Not everything with…
……书尾（长尾效应），但具体细节显然各有不同）。目前，我对法国图书市场最不爽的一点，就是海外几乎买不到法语原版电子书，除非你想看的就只有《小王子》或者一堆公版经典。法国出版界唯一把这事搞明白的细分领域是长篇连环画（即 bande dessinée）。在那里，出版商们联合起来创建了一个体量庞大的……
…tail, but the details obviously vary). Right now, my least favorite thing about the French book market is the near-impossibility of buying French-language ebooks from overseas, assuming I want more than Le Petit Prince or a bunch of public domain classics. The only French publishing niche that has this figured out is long-form comics (aka bandes dessinées). There, the publishers banded together to create the massively…
所有大人最初都曾是小孩子……只是他们当中很少有人记得。——安托万·德·圣-埃克苏佩里，《小王子》。虽然我一直都很喜欢圣-埃克苏佩里，但在他的时代（尤其是当时？），他就明白并非所有孩子都能拥有童年。见鬼，我觉得哪怕是他自己的童年，也从来没真正当过一个孩子。那个……
All grown-ups were once children... but only few of them remember it. - Antoine de Saint-Exupéry, "Le Petit Prince." While I love de Saint-Exupéry generally, even in his time (especially?), he knew that not all children got to be children. Hell, I think even in his childhood, he never really got to be a child. The…