另一个宝贵的资源是 Gregory Brown 的《Ruby Best Practices》。你可以免费下载 PDF（http://majesticseacreature.com/rbp-book/pdfs/rbp_1-0.pdf）。
Another invaluable resource is 'Ruby Best Practices' by Gregory Brown. You can download the pdf for free (http://majesticseacreature.com/rbp-book/pdfs/rbp_1-0.pdf).
……HN 读者不只是为了消遣而读，而是直接教会了他们如何做某事。ggplot2（R 的可视化）那本书很棒：http://www.amazon.com/ggplot2-Elegant-Graphics-Data-Analysis/dp/0387981403 《Ruby Best Practices》也给了我一些更好的使用块来从文件进行数据处理的思路：http://blog.rubybestpractices.com/posts/gregory/022-rbp-now-open.html
…HN'ers read not just for enjoyment, but directly taught them how to do something. The ggplot2 (viz for R) book has been great: http://www.amazon.com/ggplot2-Elegant-Graphics-Data-Analysis/dp/0387981403 Ruby Best Practices also gave me some ideas on better use of blocks to do data processing from files: http://blog.rubybestpractices.com/posts/gregory/022-rbp-now-open.html
我第一次听说这个是在 Greg Brown 的《Ruby Best Practices》书里（大概是我从中学到的最好的东西）。到了现在（不幸的是）bang 几乎没有任何意义了，因为每个 Ruby 程序员使用 bang 的理由似乎都不一样。
first time i heard that was from greg browns Ruby Best Practices book (was probably the best thing I took away from it). At this point (unfortunately) bang means almost nothing, since the reason to use bang seems to be different for every rubyist
有三本书帮我把自己每天的工作和更抽象的计算机科学概念联系了起来：- 《Ruby Best Practices》- 《JavaScript: The Good Parts》- 《Higher Order Perl》。我建议你先用这些书讲的语言实际写过一阵子代码，再去读它们。它们默认你已经对这门语言比较熟了，但……
3 books that I helped me tie my daily work back to more abstract computer science concepts are: - Ruby Best Practices - Javascript, the Good Parts - Higher Order Perl I recommend picking these up after you've done work in the languages they're about. They assume that you're already comfortable with the language, but…
去年夏天我从图书馆借了《Ruby Best Practices》和 Pragmatic Bookshelf 出的《Programming Ruby 1.9》，那段时间效率高得惊人。我就坐在笔记本电脑前读 RBP，每次被……搞糊涂的时候
I got Ruby Best Practices and the Pragmatic Bookshelf's 'Programming Ruby 1.9' from the library last summer, and had an incredibly productive time. I would sit in front of my laptop reading RBP, and any time I was confused by…
我发现这是一本很棒的（基于 Ruby 的）设计书。Gregory Brown 的《Ruby Best Practices》（免费下载 http://rubybestpractices.com/）
I found this to be a great (ruby based) design book. Ruby best practices by Gregory Brown (free download http://rubybestpractices.com/)
另一个宝贵的资源是 Gregory Brown 的《Ruby Best Practices》。你可以免费下载 PDF（http://majesticseacreature.com/rbp-book/pdfs/rbp_1-0.pdf）。
Another invaluable resource is 'Ruby Best Practices' by Gregory Brown. You can download the pdf for free (http://majesticseacreature.com/rbp-book/pdfs/rbp_1-0.pdf).
……HN 读者不只是为了消遣而读，而是直接教会了他们如何做某事。ggplot2（R 的可视化）那本书很棒：http://www.amazon.com/ggplot2-Elegant-Graphics-Data-Analysis/dp/0387981403 《Ruby Best Practices》也给了我一些更好的使用块来从文件进行数据处理的思路：http://blog.rubybestpractices.com/posts/gregory/022-rbp-now-open.html
…HN'ers read not just for enjoyment, but directly taught them how to do something. The ggplot2 (viz for R) book has been great: http://www.amazon.com/ggplot2-Elegant-Graphics-Data-Analysis/dp/0387981403 Ruby Best Practices also gave me some ideas on better use of blocks to do data processing from files: http://blog.rubybestpractices.com/posts/gregory/022-rbp-now-open.html
我第一次听说这个是在 Greg Brown 的《Ruby Best Practices》书里（大概是我从中学到的最好的东西）。到了现在（不幸的是）bang 几乎没有任何意义了，因为每个 Ruby 程序员使用 bang 的理由似乎都不一样。
first time i heard that was from greg browns Ruby Best Practices book (was probably the best thing I took away from it). At this point (unfortunately) bang means almost nothing, since the reason to use bang seems to be different for every rubyist
有三本书帮我把自己每天的工作和更抽象的计算机科学概念联系了起来：- 《Ruby Best Practices》- 《JavaScript: The Good Parts》- 《Higher Order Perl》。我建议你先用这些书讲的语言实际写过一阵子代码，再去读它们。它们默认你已经对这门语言比较熟了，但……
3 books that I helped me tie my daily work back to more abstract computer science concepts are: - Ruby Best Practices - Javascript, the Good Parts - Higher Order Perl I recommend picking these up after you've done work in the languages they're about. They assume that you're already comfortable with the language, but…
去年夏天我从图书馆借了《Ruby Best Practices》和 Pragmatic Bookshelf 出的《Programming Ruby 1.9》，那段时间效率高得惊人。我就坐在笔记本电脑前读 RBP，每次被……搞糊涂的时候
I got Ruby Best Practices and the Pragmatic Bookshelf's 'Programming Ruby 1.9' from the library last summer, and had an incredibly productive time. I would sit in front of my laptop reading RBP, and any time I was confused by…